האיגרת אל הרומאים 6:13
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 6 > פסוק 13
האיגרת אל הרומאים 6:13
| ← האיגרת אל הרומאים 6:12 | האיגרת אל הרומאים 6:13 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 6:14 → |
|---|---|---|
אִם־כֵּן אֵפוֹא אַל־תִּשְׁלַט הַחַטָּאת בְּגוּפְכֶם אֲשֶׁר יָמוּת לְהַטּוֹת לְבַבְכֶם אַחֲרֵי תַאֲוֹתָיו׃
|
וְאַל־תִּתְּנוּ אֶת־אֵבָרֵיכֶם לִהְיוֹת לִכְלֵי־עָוֶל לַחֵטְא אֲבָל תְּנוּ עַצְמְכֶם לֵאלֹהִים כַּחַיִּים מֵעִם הַמֵּתִים וְאֵבָרֵיכֶם לִכְלֵי צְדָקָה לֵאלֹהִים׃
|
כִּי הַחֵטְא לֹא יִשְׂתָּרֵר עוֹד עֲלֵיכֶם מִפְּנֵי שֶׁאֵינְכֶם תַּחַת הַתּוֹרָה כִּי אִם־תַּחַת הֶחָסֶד׃
|
נוסח הפסוק
וְאַל־תִּתְּנוּG3366 G3936 אֶת־אֵבָרֵיכֶםG3196 G5216 לִהְיוֹת לִכְלֵי־עָוֶלG3696 G93 לַחֵטְאG266 אֲבָלG235 תְּנוּG3936 עַצְמְכֶםG1438 לֵאלֹהִיםG2316 כַּחַיִּיםG5613 G2198 מֵעִםG1537 הַמֵּתִיםG3498 וְאֵבָרֵיכֶםG3196 G5216 G2532 לִכְלֵיG3696 צְדָקָהG1343 לֵאלֹהִים׃G2316
μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ· ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ ὡς ἐκ νεκρῶν ζῶντας, καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
παριστάνετε |
paristanete | G3936 | V-PAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅπλα |
hopla | G3696 | N-APN | |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἁμαρτίᾳ· |
hamartia | G266 | N-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
παραστήσατε |
parastēsate | G3936 | V-AAM-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ζῶντας, |
zōntas | G2198 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅπλα |
hopla | G3696 | N-APN | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): מ־G94; עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): מקרבה בלתי־ודאית; אבר או חלק מן הגוף
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): כנראה מפועל יסודי ἕπω (hépō) (להיות עסוק); מכשיר או כלי או אמצעי (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד כלי נשק התקפי למלחמה)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- חיים — הבשורה על פי לוקאס 15:24, הבשורה על פי לוקאס 15:32, הבשורה על פי יוחנן 5:24, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת אל האפסים 2:5, האיגרת אל האפסים 5:14, האיגרת אל הקולוסים 2:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 4:2
- ושלכם — תהלים 37:30, משלי 12:18, איגרת יעקב 3:5-6
- אלא תנו — דברי הימים ב 30:8, דניאל 3:28, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5
- כלים — האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4
- ולא — האיגרת אל הרומאים 6:16, האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת אל הרומאים 7:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:15, האיגרת אל הקולוסים 3:5, איגרת יעקב 3:5-6, איגרת יעקב 4:1
- עוולה — דברים 25:16, ישעיה 3:10-11, ישעיה 55:7, יחזקאל 18:4, האיגרת אל הרומאים 1:29, האיגרת אל הרומאים 2:8-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12, איגרת פטרוס השנייה 2:13-15, איגרת יוחנן הראשונה 1:9
הפניות הדדיות (14): ויקרא 8:23, ויקרא 14:14, דברים 13:5, דברים 26:17, ירמיה 50:20, הבשורה על פי מרקוס 12:17, האיגרת אל הרומאים 1:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 6:8, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל העברים 9:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צדק ועוול; עקשנות רצון—כניעה; ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: מוות רוחני; מסירות לאלוהים; קדושה; צדקה
- Nave's: הקדשה; קדושה; חיים; לידה מחדש; צדיק; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין