תהלים 90:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 90 > פסוק 8
תהלים 90:8
| ← תהלים 90:7 | תהלים 90:8 (MT) | תהלים 90:9 → |
|---|---|---|
כִּֽי כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃
|
שת עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃
|
כִּ֣י כָל יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ הֶֽגֶה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שתH7896 עֲוֹנֹתֵ֣ינוּH5771 לְנֶגְדֶּ֑ךָH5048 עֲ֝לֻמֵ֗נוּH5956 לִמְא֥וֹרH3974 פָּנֶֽיךָ׃H6440
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[שַׁתָּ כ] (שַׁתָּה ק) עֲוֹנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאֹור פָּנֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[שת כ] (שַׁתָּ֣ה ק) |
[shîyth כ] (sha.Tah ק) | H7896 כ | HVqp2ms | (you set ק) |
עֲוֺנֹתֵ֣י/נוּ |
'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HNcbpc/Sp1cp | iniquities/ our |
לְ/נֶגְדֶּ֑/ךָ |
le./neg.De./kha | H5048 | HR/R/Sp2ms | to/ before/ you |
עֲ֝לֻמֵ֗/נוּ |
'a.lu.Me./nu | H5956 | HVqsmsc/Sp1cp | concealed (sins)/ our |
לִ/מְא֥וֹר |
li/m.'or | H3974 | HR/Ncmsc | to/ (the) light of |
פָּנֶֽי/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | face/ your |
הפניות שטרונג
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): או מָאֹר (mâʼôr); גם (ברבים) נקבה מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh); או מְאֹרָה (mᵉʼôrâh); מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; בעיקרו, גוף מאיר או מאור, כלומר (בהפשטה) אור (כיסוד); בהשאלה, זוהר, כלומר שמחה ובהירות פנים; בייחוד, מנורה
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בדור הרביעי — תהלים 80:17
- שלנו — תהלים 19:13, משלי 5:21, קהלת 12:14, הבשורה על פי לוקאס 12:1-2, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת אל העברים 4:12-13, איגרת יוחנן הראשונה 3:20
- אתה — איוב 34:21, תהלים 10:11, תהלים 50:21, תהלים 139:1-4, ירמיה 9:12-15, ירמיה 16:17, ירמיה 23:24, יחזקאל 8:12, חזון יוחנן 20:12
הפניות הדדיות (16): בראשית 18:21, במדבר 14:28, במדבר 32:23, שמואל ב 12:9, מלכים א 11:9, דברי הימים ב 19:2, איוב 5:7, איוב 7:8, תהלים 38:4, תהלים 109:15, ירמיה 2:22, ירמיה 30:14, איכה 1:5, הושע 7:2, הבשורה על פי לוקאס 5:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הסתרה וחשיפה; עוונותינו
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; חטא
- Nave's: אלוהים; סוד; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין