תהלים 30:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 30 > פסוק 8
תהלים 30:8
| ← תהלים 30:7 | תהלים 30:8 (MT) | תהלים 30:9 → |
|---|---|---|
וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃
|
יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃
|
אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 30:8. The English (KJV) numbering calls it תהלים 30:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְֽהוָ֗הH3068 בִּרְצוֹנְךָ֮H7522 הֶעֱמַ֪דְתָּהH5975 לְֽהַרְרִ֫יH2042 עֹ֥זH5797 הִסְתַּ֥רְתָּH5641 פָנֶ֗יךָH6440 הָיִ֥יתִיH1961 נִבְהָֽל׃H926
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהוָה בִּרְצֹונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
בִּ/רְצוֹנְ/ךָ֮ |
bi/r.tzon./Kha | H7522 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ favor/ your |
הֶעֱמַ֪דְתָּה |
he.'e.Mad.tah | H5975 | HVhp2ms | you made stand |
לְֽ/הַרְרִ֫/י |
le./ha.R/i | H2042 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ mountain/ my |
עֹ֥ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | strength |
הִסְתַּ֥רְתָּ |
his.Tar.ta | H5641 | HVhp2ms | you hid |
פָנֶ֗י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | face/ your |
הָיִ֥יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | I was |
נִבְהָֽל |
niv.Hal | H926 | HVNrmsa | disturbed |
הפניות שטרונג
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתרומם; הַר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בימינך — איוב 10:12, תהלים 5:13, תהלים 18:36-37, תהלים 30:6, תהלים 44:4, תהלים 89:18
- לְֽהַרְרִ֫י — דברי הימים א 17:26-27, תהלים 40:3
- אתה — איוב 30:26-31, תהלים 10:1, תהלים 13:2-3, תהלים 102:11, תהלים 104:29, תהלים 143:7, ישעיה 38:17
הפניות הדדיות (18): בראשית 32:26, דברים 31:17, איוב 14:19, איוב 29:5, איוב 29:18, איוב 33:26, איוב 34:29, תהלים 31:17, תהלים 107:39, תהלים 116:4, תהלים 120:1, קהלת 2:1, יחזקאל 39:23, דניאל 4:1, הושע 6:1, יונה 4:7, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי לוקאס 1:64
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חסד אלוהים
- Nave's: ברכה; אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 30:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 30:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין