תהלים 30:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 30 > פסוק 8

תהלים 30:8


← תהלים 30:7 תהלים 30:8 (MT) תהלים 30:9 →
וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃
יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃
אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

יְֽהוָ֗הH3068 בִּרְצוֹנְךָ֮H7522 הֶעֱמַ֪דְתָּהH5975 לְֽהַרְרִ֫יH2042 עֹ֥זH5797 הִסְתַּ֥רְתָּH5641 פָנֶ֗יךָH6440 הָיִ֥יתִיH1961 נִבְהָֽל׃H926


המקור העברי

יְהוָה בִּרְצֹונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יְֽהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp O Yahweh
בִּ/רְצוֹנְ/ךָ֮
bi/r.tzon./Kha H7522 HR/Ncmsc/Sp2ms in/ favor/ your
הֶעֱמַ֪דְתָּה
he.'e.Mad.tah H5975 HVhp2ms you made stand
לְֽ/הַרְרִ֫/י
le./ha.R/i H2042 HR/Ncmsc/Sp1cs to/ mountain/ my
עֹ֥ז
'oz H5797 HNcmsa strength
הִסְתַּ֥רְתָּ
his.Tar.ta H5641 HVhp2ms you hid
פָנֶ֗י/ךָ
fa.Nei./kha H6440 HNcbpc/Sp2ms face/ your
הָיִ֥יתִי
ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs I was
נִבְהָֽל
niv.Hal H926 HVNrmsa disturbed
הפניות שטרונג
  • H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתרומם; הַר
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 30 › פסוק 8