כתבי הקודש > תהלים > פרק 148 > פסוק 14

תהלים 148:14

← תהלים 148:13	תהלים 148:14 (MT)	תהלים 149:1 →
יְהַלְל֤וּ׀ אֶת שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃	וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ יָֽהּ׃	הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֤רֶם^H7311 קֶ֨רֶן׀^H7161 לְעַמּ֡וֹ^H5971 תְּהִלָּ֤ה^H8416 לְֽכָל^H3605 חֲסִידָ֗יו^H2623 לִבְנֵ֣י^H1121 יִ֭שְׂרָאֵל^H3478 עַֽם^H5971 קְרֹב֗וֹ^H7138 הַֽלְלוּ^H1984 יָֽהּ׃^H3050

המקור העברי

וַיָּרֶם קֶרֶן ׀ לְעַמֹּו תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם־קְרֹבֹו הַלְלוּ־יָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֤רֶם	va/i.Ya.rem	H7311	HC/Vhw3ms	and/ he has raised up
קֶ֨רֶן	Ke.ren	H7161	HNcbsa	a horn
לְ/עַמּ֡/וֹ	le./'a.M/o	H5971	HR/Ncmsc/Sp3ms	for/ people/ his
תְּהִלָּ֤ה	te.hi.Lah	H8416	HNcfsa	praise
לְֽ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	for/ all
חֲסִידָ֗י/ו	cha.si.Da/v	H2623	HAampc/Sp3ms	faithful (people)/ his
לִ/בְנֵ֣י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	for/ (the) people of
יִ֭שְׂרָאֵל	Yis.ra.'el	H3478	HNp	Israel
עַֽם	'am-	H5971	HNcmsc	a people
קְרֹב֗/וֹ	ke.ro.V/o	H7138	HAamsc/Sp3ms	kinsmen/ his
הַֽלְלוּ	ha.lu-	H1984	HVpv2mp	praise
יָֽהּ	Yah	H3050	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַֽם — שמות 19:5-6, דברים 4:7, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל האפסים 2:17, האיגרת אל האפסים 2:19, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
וַיָּ֤רֶם — שמואל א 2:1, תהלים 75:11, תהלים 89:18, תהלים 92:11, תהלים 112:9, הבשורה על פי לוקאס 1:52
תְּהִלָּ֤ה — תהלים 145:10, תהלים 149:9, הבשורה על פי לוקאס 2:32, חזון יוחנן 5:8-14

הפניות הדדיות (17): דברים 26:19, דברים 28:1, שמואל א 2:10, דברי הימים א 16:29, תהלים 9:12, תהלים 30:5, תהלים 75:5, תהלים 76:2, תהלים 96:8, תהלים 132:17, תהלים 135:19, ישעיה 33:13, ישעיה 55:6, ירמיה 17:14, יחזקאל 16:7, יחזקאל 29:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תארים ושמות של הקדושים
Nave's: אלוהים; הלל ותהילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 148 › פסוק 14

תהלים 148:14

תוכן עניינים

תהלים 148:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 148:14

תהלים 148:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש