תהלים 130:4

← תהלים 130:3	תהלים 130:4 (MT)	תהלים 130:5 →
אִם עֲוֹנ֥וֹת תִּשְׁמָר יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃	כִּֽי עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃	קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 עִמְּךָ֥^H5973 הַסְּלִיחָ֑ה^H5547 לְ֝מַ֗עַן^H4616 תִּוָּרֵֽא׃^H3372

המקור העברי

כִּי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
עִמְּ/ךָ֥	'i.me./Kha	H5973	HR/Sp2ms	(is) with/ you
הַ/סְּלִיחָ֑ה	ha./se.li.Chah	H5547	HTd/Ncfsa	(the)/ forgiveness
לְ֝מַ֗עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
תִּוָּרֵֽא	ti.va.Re'	H3372	HVNi2ms	you may be feared

הפניות שטרונג

H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5547 — סְלִיחָה (çᵉlîychâh, sel-ee-khaw'): מסָלַח (çâlach) [H5545]; סליחה
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואין פותר — שמות 34:5-7, תהלים 25:11, תהלים 86:5, תהלים 103:2-3, ישעיה 1:18, ישעיה 55:7, ירמיה 31:34, דניאל 9:9, מיכה 7:18-20, האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 1:14
תִּוָּרֵֽא — מלכים א 8:39-40, תהלים 2:11-12, ירמיה 33:8-9, הושע 3:5, מעשי השליחים 9:31, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל העברים 12:24-28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין