האיגרת אל הפיליפים 3:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 3 > פסוק 20
האיגרת אל הפיליפים 3:20
| ← האיגרת אל הפיליפים 3:19 | האיגרת אל הפיליפים 3:20 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 3:21 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר אַחֲרִיתָם הָאֲבַדּוֹן אֲשֶׁר כְּרֵסָם אֱלֹהֵיהֶם וּכְבוֹדָם בְּבָשְׁתָּם וְקִרְבָּם הַבְלֵי חָלֶד׃
|
כִּי אֶזְרָחוּתֵנוּ בַּשָּׁמַיִם הִיא וּמִשָּׁם מְחַכִּים אֲנַחְנוּ לְמוֹשִׁיעֵנוּ אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
אֲשֶׁר יַחֲלִיף אֶת־גּוּפֵנוּ הַשָּׁפֵל לִהְיֹתוֹ דוֹמֶה לְגוּף כְּבוֹדוֹ כְּפִי־פְעֻלַּת יְכָלְתּוֹ לִכְבּשׁ הַכֹּל תַּחְתָּיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 אֶזְרָחוּתֵנוּG2257 G4175 בַּשָּׁמַיִםG1722 G3772 הִיאG5225 וּמִשָּׁםG1537 G3739 G2532 מְחַכִּיםG553 אֲנַחְנוּ לְמוֹשִׁיעֵנוּG4990 אֲדֹנֵינוּG2962 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα, Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πολίτευμα |
politeuma | G4175 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ὑπάρχει, |
huparchei | G5225 | V-PAI-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σωτῆρα |
Sōtēra | G4990 | N-ASM | |
ἀπεκδεχόμεθα, |
apekdechometha | G553 | V-PNI-1P | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν· |
Christon | G5547 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): מ־G575 ומ־G1551; לצפות ציפייה מלאה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4175 — πολίτευμα (políteuma, pol-it'-yoo-mah): מן G4176; קהילה, כלומר (במובן מופשט) אזרחות (בהשאלה)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- התנהגות — ישעיה 26:1-2, האיגרת אל הגלטים 4:26, האיגרת אל האפסים 2:19, האיגרת אל העברים 12:22, חזון יוחנן 21:10-27
- מנגב — מעשי השליחים 1:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7-8, חזון יוחנן 1:7
- שלנו — תהלים 16:11, תהלים 17:15, תהלים 73:24-26, משלי 15:24, הבשורה על פי מתי 6:19-21, הבשורה על פי מתי 19:21, הבשורה על פי לוקאס 12:21, הבשורה על פי לוקאס 12:32-34, הבשורה על פי לוקאס 14:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת אל האפסים 2:6, האיגרת אל האפסים 2:19, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת אל הקולוסים 3:1-3, האיגרת אל העברים 10:34-35, איגרת פטרוס הראשונה 1:3-4
- אנו מחכים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת פטרוס השנייה 3:12-14
הפניות הדדיות (20): שמואל א 8:20, תהלים 84:11, הבשורה על פי לוקאס 12:34, הבשורה על פי יוחנן 6:39, הבשורה על פי יוחנן 11:25, מעשי השליחים 5:31, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:42, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:43, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:48, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת אל העברים 11:10, האיגרת אל העברים 11:16, האיגרת אל העברים 13:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 3:2, איגרת פטרוס השנייה 3:11, איגרת פטרוס השנייה 3:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד
- Torrey’s: גרים ותושבים; גאולה; ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: אזרחים; קהילייה (עדת ישראל); ישוע המשיח; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין