הבשורה על פי מתי 3:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 3 > פסוק 2
הבשורה על פי מתי 3:2
| ← הבשורה על פי מתי 3:1 | הבשורה על פי מתי 3:2 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 3:3 → |
|---|---|---|
בַּיָּמִים הָהֵם קָם יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל וַיְהִי קֹרֵא בְמִדְבַּר יְהוּדָה לֵאמֹר׃
|
שׁוּבוּ כִּי מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם קָרְבָה לָבוֹא׃
|
כִּי זֶה הוּא אֲשֶׁר נִבָּא עָלָיו יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר קוֹל קוֹרֵא בַמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה יַשְּׁרוּ מְסִלּוֹתָיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
שׁוּבוּG3340 כִּיG1063 מַלְכוּתG932 הַשָּׁמַיִםG3772 קָרְבָהG1448 לָבוֹא׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ λέγων, Μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | — |
Μετανοεῖτε· |
Metanoeite | G3340 | V-PAM-2P | |
ἤγγικε |
ēngike | G1448 | V-RAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): מן G3326 ומן G3539; לחשוב אחרת או לאחר מעשה, כלומר לשקול מחדש (מבחינה מוסרית, לחוש נקיפות מצפון)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דניאל 2:44, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי מתי 5:10, הבשורה על פי מתי 5:19-20, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מתי 10:7, הבשורה על פי מתי 11:11-12, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מתי 13:24, הבשורה על פי מתי 13:31, הבשורה על פי מתי 13:33, הבשורה על פי מתי 13:44-45, הבשורה על פי מתי 13:47, הבשורה על פי מתי 13:52, הבשורה על פי מתי 18:1-4, הבשורה על פי מתי 18:23, הבשורה על פי מתי 20:1, הבשורה על פי מתי 22:2, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי מתי 25:14, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 9:2, הבשורה על פי לוקאס 10:9-11, הבשורה על פי יוחנן 3:3-5, האיגרת אל הקולוסים 1:13
- להתחרט — מלכים א 8:47, איוב 42:6, יחזקאל 18:30-32, יחזקאל 33:11, הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מתי 11:20, הבשורה על פי מתי 12:41, הבשורה על פי מתי 21:29-32, הבשורה על פי מרקוס 1:4, הבשורה על פי מרקוס 1:15, הבשורה על פי מרקוס 6:12, הבשורה על פי לוקאס 13:3, הבשורה על פי לוקאס 13:5, הבשורה על פי לוקאס 15:7, הבשורה על פי לוקאס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 16:30, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 20:21, מעשי השליחים 26:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, האיגרת אל העברים 6:1, איגרת פטרוס השנייה 3:9, חזון יוחנן 2:5, חזון יוחנן 2:21
הפניות הדדיות (14): איוב 39:12, תהלים 95:7, תהלים 96:10, ישעיה 51:5, ישעיה 56:1, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 22:3, הבשורה על פי מרקוס 4:26, הבשורה על פי לוקאס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 21:8, מעשי השליחים 1:3, האיגרת אל הרומאים 14:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלכות רוחנית; חרטה וקשיחות לב
- Torrey’s: תשובה
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; יוחנן; משרת המשיח (כומר/מטיף); הטפה; תשובה; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין