הבשורה על פי מתי 21:5
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 21 > פסוק 5
הבשורה על פי מתי 21:5
| ← הבשורה על פי מתי 21:4 | הבשורה על פי מתי 21:5 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 21:6 → |
|---|---|---|
וְכָל־זֹאת הָיָתָה לְמַלּאת מַה־שֶׁנֶּאֱמַר בְּיַד הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
|
אִמְרוּ לְבַת־צִיּוֹן הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ עָנִי וְרֹכֵב עַל־חֲמוֹר וְעַל־עַיִר בֶּן־אֲתֹנוֹת׃
|
וַיֵּלְכוּ הַתַּלְמִידִים וַיַּעֲשׂוֹּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתָם יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
אִמְרוּG2036 לְבַת־צִיּוֹןG2364 G4622 הִנֵּהG2400 מַלְכֵּךְG935 G4675 יָבוֹאG2064 לָךְG4671 עָנִיG4239 וְרֹכֵבG2532 G1910 עַל־חֲמוֹרG1909 G3688 וְעַל־עַיִרG2532 G4454 בֶּן־אֲתֹנוֹת׃G5207 G5268
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Εἴπατε |
Eipate | G2036 | V-2AAM-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θυγατρὶ |
thugatri | G2364 | N-DSF | |
Σιών, |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεύς |
basileus | G935 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔρχεταί |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
πραῢς |
praus | G4239 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιβεβηκὼς |
epibebēkōs | G1910 | V-RAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ὄνον |
onon | G3688 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῶλον |
pōlon | G4454 | N-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ὑποζυγίου. |
hupozugiou | G5268 | N-GSN |
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): מן G1909 ומבסיס G939; לדרוך על, כלומר לעלות, לרכוב, לטפס, לעלות על אונייה, להגיע
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "daughter", בת); ילדה, בת, או (בדרך העברית) צאצאית (או תושבת)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): כנראה מילה יסודית; חמור
- G4239 — πραΰς (praÿs, prah-ooce'): כנראה מילה ראשונית; נוח, כלומר (במשתמע) עניו. ראה גם G4235.
- G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): כנראה מילה ראשונית; "סייח" או "סייחה", כלומר (במיוחד) עַיִר, חמור צעיר
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): ממקור עברי (H6726); Sion (כלומר Tsijon) — ציון, גבעה בירושלים; ובהשאלה: הכנסייה (הלוחמת או המנצחת)
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5268 — ὑποζύγιον (hypozýgion, hoop-od-zoog'-ee-on): צורת סתמי של תרכובת של G5259 ו־G2218; בהמה הנתונה תחת העול (בהמת משא), כלומר (במיוחד) חמור
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ענוים — הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי מתי 12:19-20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1
- יושב — דברים 17:16, שופטים 5:10, שופטים 12:14, שמואל ב 16:2, מלכים א 1:33, מלכים א 10:26, הושע 1:7, מיכה 5:9-10, זכריה 9:10
- הַבַּת — תהלים 9:15, ישעיה 12:6, ישעיה 40:9, ישעיה 62:11, צפניה 3:14-15, הבשורה על פי מרקוס 11:4-11
- מלכך — בראשית 49:10, במדבר 24:19, תהלים 2:6-12, תהלים 45:2-18, תהלים 72:1-20, תהלים 110:1-4, ישעיה 9:5-6, ירמיה 23:5-6, יחזקאל 34:24, יחזקאל 37:24, דניאל 2:44-45, דניאל 7:13-14, מיכה 5:1, זכריה 6:12-13, הבשורה על פי מתי 2:2, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי יוחנן 1:50, הבשורה על פי יוחנן 19:15-22
הפניות הדדיות (18): במדבר 12:3, תהלים 138:5, תהלים 149:2, ישעיה 3:16, ישעיה 33:22, ישעיה 37:22, ירמיה 4:31, ירמיה 30:21, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 5:5, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מרקוס 11:7, הבשורה על פי מרקוס 15:12, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:4, חזון יוחנן 19:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה – גמול ונקמה; ריבונות אלוהים
- Torrey’s: המשיח, המלך; ענוותו של המשיח; ענווה; נבואות על אודות המשיח; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: חמור; עַיִר (סייח); ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; ציון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין