הבשורה על פי מתי 21:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 21 > פסוק 5

הבשורה על פי מתי 21:5


← הבשורה על פי מתי 21:4 הבשורה על פי מתי 21:5 (DEL1892) הבשורה על פי מתי 21:6 →
וְכָל־זֹאת הָיָתָה לְמַלּאת מַה־שֶׁנֶּאֱמַר בְּיַד הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
אִמְרוּ לְבַת־צִיּוֹן הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ עָנִי וְרֹכֵב עַל־חֲמוֹר וְעַל־עַיִר בֶּן־אֲתֹנוֹת׃
וַיֵּלְכוּ הַתַּלְמִידִים וַיַּעֲשׂוֹּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתָם יֵשׁוּעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אִמְרוּG2036 לְבַת־צִיּוֹןG2364 G4622 הִנֵּהG2400 מַלְכֵּךְG935 G4675 יָבוֹאG2064 לָךְG4671 עָנִיG4239 וְרֹכֵבG2532 G1910 עַל־חֲמוֹרG1909 G3688 וְעַל־עַיִרG2532 G4454 בֶּן־אֲתֹנוֹת׃G5207 G5268


המקור היווני

Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Εἴπατε
Eipate G2036 V-2AAM-2P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
θυγατρὶ
thugatri G2364 N-DSF
Σιών,
Siōn G4622 N-PRI
Ἰδού,
Idou G2400 V-2AAM-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεύς
basileus G935 N-NSM
σου
sou G4675 P-2GS
ἔρχεταί
erchetai G2064 V-PNI-3S
σοι,
soi G4671 P-2DS
πραῢς
praus G4239 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιβεβηκὼς
epibebēkōs G1910 V-RAP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ὄνον
onon G3688 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
πῶλον
pōlon G4454 N-ASM
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
ὑποζυγίου.
hupozugiou G5268 N-GSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): מן G1909 ומבסיס G939; לדרוך על, כלומר לעלות, לרכוב, לטפס, לעלות על אונייה, להגיע
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "daughter", בת); ילדה, בת, או (בדרך העברית) צאצאית (או תושבת)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): כנראה מילה יסודית; חמור
  • G4239 — πραΰς (praÿs, prah-ooce'): כנראה מילה ראשונית; נוח, כלומר (במשתמע) עניו. ראה גם G4235.
  • G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): כנראה מילה ראשונית; "סייח" או "סייחה", כלומר (במיוחד) עַיִר, חמור צעיר
  • G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): ממקור עברי (H6726); Sion (כלומר Tsijon) — ציון, גבעה בירושלים; ובהשאלה: הכנסייה (הלוחמת או המנצחת)
  • G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
  • G5268 — ὑποζύγιον (hypozýgion, hoop-od-zoog'-ee-on): צורת סתמי של תרכובת של G5259 ו־G2218; בהמה הנתונה תחת העול (בהמת משא), כלומר (במיוחד) חמור

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (18): במדבר 12:3, תהלים 138:5, תהלים 149:2, ישעיה 3:16, ישעיה 33:22, ישעיה 37:22, ירמיה 4:31, ירמיה 30:21, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 5:5, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מרקוס 11:7, הבשורה על פי מרקוס 15:12, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:4, חזון יוחנן 19:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 21 › פסוק 5