הבשורה על פי מתי 20:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 20 > פסוק 28

הבשורה על פי מתי 20:28


← הבשורה על פי מתי 20:27 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 20:28 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 20:29 →
וְהֶחָפֵץ לִהְיוֹת לְרֹאשׁ בְּקִרְבְּכֶם יְהִי לָכֶם עָבֶד׃
כַּאֲשֶׁר בֶּן־הָאָדָם לֹא בָא לְמַעַן אֲשֶׁר־יְשָׁרֲתוּהוּ כִּי אִם־לְשָׁרֵת וְלָתֵת אֶת־נַפְשׁוֹ כֹּפֶר תַּחַת רַבִּים׃
וַיְהִי כְּצֵאתָם מִירִיחוֹ וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם־רָב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כַּאֲשֶׁרG5618 בֶּן־הָאָדָםG5207 G444 לֹאG3756 בָאG2064 לְמַעַן אֲשֶׁר־יְשָׁרֲתוּהוּG1247 כִּי אִם־לְשָׁרֵתG1247 G235 וְלָתֵתG2532 G1325 אֶת־נַפְשׁוֹG5590 G846 כֹּפֶרG3083 תַּחַתG473 רַבִּים׃G4183


המקור היווני

ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἦλθε
ēlthe G2064 V-2AAI-3S
διακονηθῆναι,
diakonēthēnai G1247 V-APN
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
διακονῆσαι,
diakonēsai G1247 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
δοῦναι
dounai G1325 V-2AAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
λύτρον
lutron G3083 N-ASN
ἀντὶ
anti G473 PREP
πολλῶν.
pollōn G4183 A-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): מילית ראשונית; מנגד, כלומר במקום או בגלל (לעיתים רחוקות בנוסף ל־). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים לציון ניגוד, גמול, תחליף, התאמה וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): מן G1249; להיות משרת, כלומר לשרת (בעבודה פשוטה או כמארח, כידיד, או (בהשאלה) כמורה); במובן הטכני, לכהן כדיאקון נוצרי
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3083 — λύτρον (lýtron, loo'-tron): מן G3089; דבר שבו מתירים, כלומר מחיר גאולה (בהשאלה, כפרה)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (43): שמות 30:12, ויקרא 4:21, ויקרא 17:11, במדבר 3:41, במדבר 3:50, במדבר 7:15, דברים 12:23, תהלים 85:14, ישעיה 35:10, ישעיה 49:7, ירמיה 31:11, יחזקאל 45:22, הבשורה על פי מתי 16:21, הבשורה על פי מתי 27:50, הבשורה על פי מרקוס 9:31, הבשורה על פי מרקוס 10:45, הבשורה על פי לוקאס 7:6, הבשורה על פי לוקאס 9:56, הבשורה על פי לוקאס 10:37, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 6:38, הבשורה על פי יוחנן 6:51, הבשורה על פי יוחנן 10:10, הבשורה על פי יוחנן 11:51, הבשורה על פי יוחנן 12:47, הבשורה על פי יוחנן 19:30, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל הרומאים 15:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת אל האפסים 5:25, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:13, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 4:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 20 › פסוק 28