הבשורה על פי מתי 20:28
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 20 > פסוק 28
הבשורה על פי מתי 20:28
| ← הבשורה על פי מתי 20:27 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 20:28 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 20:29 → |
|---|---|---|
וְהֶחָפֵץ לִהְיוֹת לְרֹאשׁ בְּקִרְבְּכֶם יְהִי לָכֶם עָבֶד׃
|
כַּאֲשֶׁר בֶּן־הָאָדָם לֹא בָא לְמַעַן אֲשֶׁר־יְשָׁרֲתוּהוּ כִּי אִם־לְשָׁרֵת וְלָתֵת אֶת־נַפְשׁוֹ כֹּפֶר תַּחַת רַבִּים׃
|
וַיְהִי כְּצֵאתָם מִירִיחוֹ וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם־רָב׃
|
נוסח הפסוק
כַּאֲשֶׁרG5618 בֶּן־הָאָדָםG5207 G444 לֹאG3756 בָאG2064 לְמַעַן אֲשֶׁר־יְשָׁרֲתוּהוּG1247 כִּי אִם־לְשָׁרֵתG1247 G235 וְלָתֵתG2532 G1325 אֶת־נַפְשׁוֹG5590 G846 כֹּפֶרG3083 תַּחַתG473 רַבִּים׃G4183
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
διακονηθῆναι, |
diakonēthēnai | G1247 | V-APN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διακονῆσαι, |
diakonēsai | G1247 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λύτρον |
lutron | G3083 | N-ASN | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
πολλῶν. |
pollōn | G4183 | A-GPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): מילית ראשונית; מנגד, כלומר במקום או בגלל (לעיתים רחוקות בנוסף ל־). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים לציון ניגוד, גמול, תחליף, התאמה וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): מן G1249; להיות משרת, כלומר לשרת (בעבודה פשוטה או כמארח, כידיד, או (בהשאלה) כמורה); במובן הטכני, לכהן כדיאקון נוצרי
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3083 — λύτρον (lýtron, loo'-tron): מן G3089; דבר שבו מתירים, כלומר מחיר גאולה (בהשאלה, כפרה)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ולזרעך אחריך — איוב 33:24, תהלים 49:8, ישעיה 53:5, ישעיה 53:8, ישעיה 53:10-11, דניאל 9:24-26, הבשורה על פי יוחנן 10:15, הבשורה על פי יוחנן 11:50-52, האיגרת אל הרומאים 3:24-26, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת פטרוס הראשונה 1:18-19, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 5:8-9
- בא — הבשורה על פי לוקאס 22:27, הבשורה על פי יוחנן 13:4-17, האיגרת אל העברים 5:8
- כי — הבשורה על פי מתי 26:28, הבשורה על פי מרקוס 14:24, האיגרת אל הרומאים 5:15-19, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת יוחנן הראשונה 2:2
הפניות הדדיות (43): שמות 30:12, ויקרא 4:21, ויקרא 17:11, במדבר 3:41, במדבר 3:50, במדבר 7:15, דברים 12:23, תהלים 85:14, ישעיה 35:10, ישעיה 49:7, ירמיה 31:11, יחזקאל 45:22, הבשורה על פי מתי 16:21, הבשורה על פי מתי 27:50, הבשורה על פי מרקוס 9:31, הבשורה על פי מרקוס 10:45, הבשורה על פי לוקאס 7:6, הבשורה על פי לוקאס 9:56, הבשורה על פי לוקאס 10:37, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 6:38, הבשורה על פי יוחנן 6:51, הבשורה על פי יוחנן 10:10, הבשורה על פי יוחנן 11:51, הבשורה על פי יוחנן 12:47, הבשורה על פי יוחנן 19:30, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל הרומאים 15:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת אל האפסים 5:25, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:13, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 4:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; אלוהותו ואנושיותו של המשיח; כופר, המשיח ככופר; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: הכפרה; מות המשיח; דוגמת המשיח; ענווה; ענוותו של המשיח; נבואות על אודות המשיח; גאולה; עבדים
- Nave's: כפרה; מצוות; מופת; התחברות; ישוע המשיח; חיים; אדם; משרת המשיח (כומר/מטיף); כופר; גאולה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין