ויקרא 26:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 30
ויקרא 26:30
| ← ויקרא 26:29 | ויקרא 26:30 (MT) | ויקרא 26:31 → |
|---|---|---|
וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃
|
וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
|
וְנָתַתִּ֤י אֶת עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִשְׁמַדְתִּ֞יH8045 אֶתH853 בָּמֹֽתֵיכֶ֗םH1116 וְהִכְרַתִּי֙H3772 אֶתH853 חַמָּ֣נֵיכֶ֔םH2553 וְנָֽתַתִּי֙H5414 אֶתH853 פִּגְרֵיכֶ֔םH6297 עַלH5921 פִּגְרֵ֖יH6297 גִּלּוּלֵיכֶ֑םH1544 וְגָעֲלָ֥הH1602 נַפְשִׁ֖יH5315 אֶתְכֶֽם׃H853
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִשְׁמַדְתִּי אֶת־בָּמֹתֵיכֶם וְהִכְרַתִּי אֶת־חַמָּנֵיכֶם וְנָתַתִּי אֶת־פִּגְרֵיכֶם עַל־פִּגְרֵי גִּלּוּלֵיכֶם וְגָעֲלָה נַפְשִׁי אֶתְכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞י |
ve./hish.mad.Ti | H8045 | HC/Vhq1cs | and/ I will destroy |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בָּמֹֽתֵי/כֶ֗ם |
ba.mo.tei./Khem | H1116 | HNcfpc/Sp2mp | high places/ your |
וְ/הִכְרַתִּי֙ |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | and/ I will cut down |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם |
cha.Ma.nei./Khem | H2553 | HNcmpc/Sp2mp | incense altars/ your |
וְ/נָֽתַתִּי֙ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will put |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
פִּגְרֵי/כֶ֔ם |
pig.rei./Khem | H6297 | HNcmpc/Sp2mp | corpses/ your |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פִּגְרֵ֖י |
pig.Rei | H6297 | HNcmpc | (the) corpses of |
גִּלּוּלֵי/כֶ֑ם |
gi.lu.lei./Khem | H1544 | HNcmpc/Sp2mp | idols/ your |
וְ/גָעֲלָ֥ה |
ve./ga.'a.Lah | H1602 | HC/Vqq3fs | and/ it will abhor |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | self/ my |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): שורש קדום; לתעב; ומכאן, בהשאלה, לדחות (למאוס)
- H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): מ־חַמָּה (chammâh) [H2535]; עמוד שמש (חמן — מצבת פולחן לאל השמש)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): מן פָּגַר (pâgar) [H6296]; פֶּגֶר (כיוון שהוא רפוי), בין של אדם ובין של בהמה; ובהשאלה, פסל אלילי
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהִשְׁמַדְתִּ֞י — מלכים א 13:2, מלכים ב 23:8, מלכים ב 23:16, מלכים ב 23:20, דברי הימים ב 14:2-4, דברי הימים ב 23:17, דברי הימים ב 31:1, דברי הימים ב 34:3-7, ישעיה 27:9, ירמיה 8:1-3, יחזקאל 6:3-6, יחזקאל 6:13
- נַפְשִׁ֖י — ויקרא 20:23, ויקרא 26:11, ויקרא 26:15, תהלים 78:58-59, תהלים 89:39, ירמיה 14:19
הפניות הדדיות (25): ויקרא 26:43, מלכים א 3:2, מלכים א 11:7, מלכים א 13:32, מלכים א 15:13, מלכים ב 10:27, מלכים ב 18:4, דברי הימים ב 15:16, דברי הימים ב 28:4, דברי הימים ב 34:4, תהלים 10:3, ישעיה 24:3, ירמיה 7:32, ירמיה 16:18, ירמיה 17:3, יחזקאל 6:4, יחזקאל 6:6, יחזקאל 16:24, יחזקאל 43:7, הושע 9:15, עמוס 5:5, עמוס 7:9, מיכה 1:7, נחום 1:14, זכריה 11:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: במות
- Torrey’s: במות; עונשם של הרשעים; מרד באלוהים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; ברית; מרי באלוהים; במות; עבודת אלילים; משפטים; עונש; שכר; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין