איכה 2:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 2 > פסוק 6
איכה 2:6
| ← איכה 2:5 | איכה 2:6 (MT) | איכה 2:7 → |
|---|---|---|
הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤י׀ כְּאוֹיֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑יו וַיֶּ֙רֶב֙ בְּבַת יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַאֲנִיָּֽה׃
|
וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה׀ בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃
|
זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּחְמֹ֤סH2554 כַּגַּן֙H1588 שֻׂכּ֔וֹH7900 שִׁחֵ֖תH7843 מוֹעֲד֑וֹH4150 שִׁכַּ֨חH7911 יְהוָ֤ה׀H3068 בְּצִיּוֹן֙H6726 מוֹעֵ֣דH4150 וְשַׁבָּ֔תH7676 וַיִּנְאַ֥ץH5006 בְּזַֽעַםH2195 אַפּ֖וֹH639 מֶ֥לֶךְH4428 וְכֹהֵֽן׃H3548
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּחְמֹס כַּגַּן שֻׂכֹּו שִׁחֵת מֹועֲדֹו שִׁכַּח יְהוָה ׀ בְּצִיֹּון מֹועֵד וְשַׁבָּת וַיִּנְאַץ בְּזַעַם־אַפֹּו מֶלֶךְ וְכֹהֵן׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחְמֹ֤ס |
va/i.yach.Mos | H2554 | HC/Vqw3ms | and/ he has treated violently |
כַּ/גַּן֙ |
ka./Gan | H1588 | HRd/Ncbsa | like (the)/ garden |
שֻׂכּ֔/וֹ |
su.K/o | H7900 | HNcmsc/Sp3ms | booth/ his |
שִׁחֵ֖ת |
shi.Chet | H7843 | HVpp3ms | he has ruined |
מוֹעֲד֑/וֹ |
mo.'a.D/o | H4150 | HNcmsc/Sp3ms | appointed place/ his |
שִׁכַּ֨ח |
shi.Kach | H7911 | HVpp3ms | he has caused to be forgotten |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/צִיּוֹן֙ |
be./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | in/ Zion |
מוֹעֵ֣ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | appointed feast |
וְ/שַׁבָּ֔ת |
ve./sha.Bat | H7676 | HC/Ncbsa | and/ sabbath |
וַ/יִּנְאַ֥ץ |
va/i.yin.'Atz | H5006 | HC/Vqw3ms | and/ he has spurned |
בְּ/זַֽעַם |
be./za.'am- | H2195 | HR/Ncmsc | in/ (the) indignation of |
אַפּ֖/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | anger/ his |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | king |
וְ/כֹהֵֽן |
ve./kho.Hen | H3548 | HC/Ncmsa | and/ priest |
הפניות שטרונג
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): מן זָעַם (zâʻam) [H2194]; במובן המדויק: קצף על השפתיים, כלומר (בהשאלה) זעם וחרון אף (במיוחד של מורת רוחו של אלוהים מן החטא)
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): שורש קדום; לנהוג באלימות, לחמוס; ומכאן, במשתמע, להתעלל, לעשוק
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): שורש קדום; בקהלת 12:5, בחילוף עם נוּץ (nûwts) [H5132], לפרוח; לבוז, לנאץ
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H7900 — שֹׂךְ (sôk, soke): מן סָכַךְ (çâkak) [H5526] במשמעות של שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; סוכה (כשהיא שזורה ומשולבת)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — ישעיה 1:8
- מוֹעֲד֑וֹ — איכה 1:4, צפניה 3:18
- וַיַּחְמֹ֤ס — תהלים 80:13, תהלים 89:41, ישעיה 5:5, ישעיה 63:18, ישעיה 64:10
- מֶ֥לֶךְ — ישעיה 43:28, ירמיה 52:11-27, איכה 4:16, איכה 4:20, איכה 5:12, יחזקאל 12:12-13, יחזקאל 17:18, מלאכי 2:9
הפניות הדדיות (15): דברים 32:19, מלכים א 9:7, איוב 19:10, איוב 27:18, תהלים 53:6, תהלים 81:4, ישעיה 1:13, ירמיה 4:20, ירמיה 14:21, ירמיה 50:28, איכה 2:15, יחזקאל 8:6, יחזקאל 24:21, הבשורה על פי מתי 25:29, הבשורה על פי לוקאס 21:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גדרות; הכהן הגדול; השבת
- Nave's: כעס; מועדים וחגים; שבת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין