הבשורה על פי יוחנן 20:31
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 20 > פסוק 31
הבשורה על פי יוחנן 20:31
| ← הבשורה על פי יוחנן 20:30 | הבשורה על פי יוחנן 20:31 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 21:1 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּה גַּם־אֹתוֹת אֲחֵרִים רַבִּים עָשָׂה יֵשׁוּעַ לְעֵינֵי תַלְמִידָיו אֲשֶׁר לֹא־נִכְתְּבוּ בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃
|
וְאֵלֶּה נִכְתְּבוּ לְמַעַן תַּאֲמִינוּ כִּי יֵשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן־אֱלֹהִים וּלְמַעַן יִהְיוּ לָכֶם חַיִּים בִּשְׁמוֹ בֶּאֱמוּנַתְכֶם׃
|
וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיֹּסֶף יֵשׁוּעַ לְהֵרָאוֹת אֶל־תַּלְמִידָיו עַל־יָם טִיבַרְיָה וְזֶה־דְּבַר הֵרָאוֹתוֹ אֲלֵיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
וְאֵלֶּהG5023 G1161 נִכְתְּבוּG1125 לְמַעַןG2443 תַּאֲמִינוּG4100 כִּיG3754 יֵשׁוּעַG2424 הוּאG2076 הַמָּשִׁיחַG5547 בֶּן־אֱלֹהִיםG5207 G2316 וּלְמַעַןG2443 G2532 יִהְיוּG2192 לָכֶם חַיִּיםG2222 בִּשְׁמוֹG1722 G3686 G846 בֶּאֱמוּנַתְכֶם׃G4100
ταῦτα δὲ γέγραπται, ἵνα πιστεύσητε ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πιστεύσητε |
pisteusēte | G4100 | V-AAS-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πιστεύοντες |
pisteuontes | G4100 | V-PAP-NPM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ἔχητε |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מאמינים — הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי יוחנן 3:15-16, הבשורה על פי יוחנן 3:18, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 5:39-40, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 10:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:23-25, איגרת יוחנן הראשונה 5:10-13
- אלה — תהלים 2:7, תהלים 2:12, הבשורה על פי מתי 16:16, הבשורה על פי מתי 27:54, הבשורה על פי לוקאס 1:4, הבשורה על פי יוחנן 1:50, הבשורה על פי יוחנן 6:69-70, הבשורה על פי יוחנן 9:35-38, הבשורה על פי יוחנן 20:28, מעשי השליחים 8:37, מעשי השליחים 9:20, האיגרת אל הרומאים 1:3-4, איגרת יוחנן הראשונה 4:15, איגרת יוחנן הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:10, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, איגרת יוחנן השנייה 1:9, חזון יוחנן 2:18
- דרך — הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 3:16, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 13:38-39
הפניות הדדיות (40): שמות 4:5, דברים 29:28, תהלים 102:19, משלי 22:21, קהלת 12:12, ישעיה 43:10, הבשורה על פי מתי 16:20, הבשורה על פי מתי 26:63, הבשורה על פי מרקוס 1:1, הבשורה על פי מרקוס 5:7, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי לוקאס 1:1, הבשורה על פי לוקאס 1:35, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי לוקאס 2:26, הבשורה על פי לוקאס 4:41, הבשורה על פי לוקאס 9:20, הבשורה על פי יוחנן 1:12, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 2:11, הבשורה על פי יוחנן 5:34, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 11:42, הבשורה על פי יוחנן 12:50, הבשורה על פי יוחנן 19:35, הבשורה על פי יוחנן 21:25, מעשי השליחים 11:14, מעשי השליחים 16:31, מעשי השליחים 20:21, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת אל הרומאים 10:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 10:39, איגרת יוחנן הראשונה 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; אמונה וכפירה; חיים–מוות; תמותה ואלמוות; שם המשיח: פלא
- Torrey’s: אמונה; נסים; כתבי הקודש
- Nave's: אמונה; ישוע המשיח; חיים; נסים; ישועה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין