ירמיה 46:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 46 > פסוק 21

ירמיה 46:21


← ירמיה 46:20 ירמיה 46:21 (MT) ירמיה 46:22 →
עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא׃
גַּם שְׂכִרֶ֤יהָ בְקִרְבָּהּ֙ כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק כִּֽי גַם הֵ֧מָּה הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יו לֹ֣א עָמָ֑דוּ כִּ֣י י֥וֹם אֵידָ֛ם בָּ֥א עֲלֵיהֶ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃
קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

גַּםH1571 שְׂכִרֶ֤יהָH7916 בְקִרְבָּהּ֙H7130 כְּעֶגְלֵ֣יH5695 מַרְבֵּ֔קH4770 כִּֽיH3588 גַםH1571 הֵ֧מָּהH1992 הִפְנ֛וּH6437 נָ֥סוּH5127 יַחְדָּ֖יוH3162 לֹ֣אH3808 עָמָ֑דוּH5975 כִּ֣יH3588 י֥וֹםH3117 אֵידָ֛םH343 בָּ֥אH935 עֲלֵיהֶ֖םH5921 עֵ֥תH6256 פְּקֻדָּתָֽם׃H6486


המקור העברי

גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּיו לֹא עָמָדוּ כִּי יֹום אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
גַּם
gam- H1571 HTa also
שְׂכִרֶ֤י/הָ
se.khi.Rei./ha H7916 HAampc/Sp3fs hired soldiers/ its
בְ/קִרְבָּ/הּ֙
ve./kir.Ba/h H7130 HR/Ncmsc/Sp3fs in/ midst/ its
כְּ/עֶגְלֵ֣י
ke./'eg.Lei H5695 HR/Ncmpc (are) like/ calves of
מַרְבֵּ֔ק
mar.Bek H4770 HNcmsa (the) stall
כִּֽי
ki- H3588 HC for
גַם
gam- H1571 HD also
הֵ֧מָּה
He.mah H1992 HPp3mp they
הִפְנ֛וּ
hif.Nu H6437 HVhp3cp they will turn
נָ֥סוּ
Na.su H5127 HVqp3cp they will flee
יַחְדָּ֖יו
yach.Dav H3162 HD together
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
עָמָ֑דוּ
'a.Ma.du H5975 HVqp3cp they will stand their ground
כִּ֣י
ki H3588 HC for
י֥וֹם
Yom H3117 HNcmsc (the) day of
אֵידָ֛/ם
'ei.Da/m H343 HNcmsc/Sp3mp disaster/ their
בָּ֥א
ba' H935 HVqp3ms it will come
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp on/ them
עֵ֥ת
'et H6256 HNcbsc (the) time of
פְּקֻדָּתָֽ/ם
pe.ku.da.Ta/m H6486 HNcfsc/Sp3mp punishment/ their
הפניות שטרונג
  • H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181] (במובן של התכופפות); דיכוי; ומכאן, במשתמע, אסון, חורבן
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעו לקשור; אֵבוּס (לבקר)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
  • H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; אדם המועסק בשכר ליום או לשנה, שכיר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): ירמיה 11:23, ירמיה 38:22, ירמיה 48:44, ירמיה 49:8, ירמיה 51:9, יחזקאל 30:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 46 › פסוק 21