ירמיה 27:5
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 27 > פסוק 5
ירמיה 27:5
| ← ירמיה 27:4 | ירמיה 27:5 (MT) | ירמיה 27:6 → |
|---|---|---|
וְצִוִּיתָ֣ אֹתָ֔ם אֶל אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה תֹֽאמְר֖וּ אֶל אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃
|
אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת הָאָ֗רֶץ אֶת הָאָדָ֤ם וְאֶת הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּכֹחִי֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרוֹעִ֖י הַנְּטוּיָ֑ה וּנְתַתִּ֕יהָ לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃
|
וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֙תִּי֙ אֶת כָּל הָאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י וְגַם֙ אֶת חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי ל֖וֹ לְעָבְדֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
אָנֹכִ֞יH595 עָשִׂ֣יתִיH6213 אֶתH853 הָאָ֗רֶץH776 אֶתH853 הָאָדָ֤םH120 וְאֶתH853 הַבְּהֵמָה֙H929 אֲשֶׁר֙H834 עַלH5921 פְּנֵ֣יH6440 הָאָ֔רֶץH776 בְּכֹחִי֙H3581 הַגָּד֔וֹלH1419 וּבִזְרוֹעִ֖יH2220 הַנְּטוּיָ֑הH5186 וּנְתַתִּ֕יהָH5414 לַאֲשֶׁ֖רH834 יָשַׁ֥רH3474 בְּעֵינָֽי׃H5869
אָנֹכִי עָשִׂיתִי אֶת־הָאָרֶץ אֶת־הָאָדָם וְאֶת־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ בְּכֹחִי הַגָּדֹול וּבִזְרֹועִי הַנְּטוּיָה וּנְתַתִּיהָ לַאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֞י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
עָשִׂ֣יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | I made |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אָדָ֤ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ humankind |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/בְּהֵמָה֙ |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | the/ animal(s) |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (are) on |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) surface of |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
בְּ/כֹחִ/י֙ |
be./kho.Ch/i | H3581 | HR/Ncmsc/Sp1cs | by/ power/ my |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
וּ/בִ/זְרוֹעִ֖/י |
u./vi/z.ro.'/I | H2220 | HC/R/Ncbsc/Sp1cs | and/ by/ arm/ my |
הַ/נְּטוּיָ֑ה |
ha./ne.tu.Yah | H5186 | HTd/Vqsfsa | (the)/ outstretched |
וּ/נְתַתִּ֕י/הָ |
u./ne.ta.Ti./ha | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | and/ I give/ it |
לַ/אֲשֶׁ֖ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | to/ (those) whom |
יָשַׁ֥ר |
ya.Shar | H3474 | HVqp3ms | it is pleasing |
בְּ/עֵינָֽ/י |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | in/ view/ my |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): שורש קדום; להיות ישר או חלק; ובהשאלה, להיות (ובבניין הגורם, לעשות) נכון, נעים, מוצלח
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- וּנְתַתִּ֕יהָ — בראשית 1:29-30, בראשית 9:2-3, דברים 2:7, דברים 2:9, דברים 2:19, דברים 2:21, דברים 4:17, דברים 4:25, דברים 4:32, דברים 4:35, דברים 5:16, דברים 32:8, יהושע 1:2-3, עזרא 1:2, תהלים 115:15-16, תהלים 135:10-12
- עָשִׂ֣יתִי — בראשית 9:6, שמות 20:11, איוב 26:5-14, איוב 38:4-41, תהלים 102:26, תהלים 136:5-9, תהלים 146:5-6, תהלים 148:2-5, ישעיה 40:21-26, ישעיה 42:5, ישעיה 44:24, ישעיה 45:12, ישעיה 48:13, ישעיה 51:13, ירמיה 10:11-12, ירמיה 32:17, ירמיה 51:15, הבשורה על פי יוחנן 1:1-3, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 17:24, האיגרת אל הקולוסים 1:16, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 1:10-11, חזון יוחנן 4:11
הפניות הדדיות (32): ויקרא 25:2, במדבר 33:53, דברים 2:5, דברים 2:24, דברים 10:14, יהושע 2:9, שמואל א 15:28, מלכים א 2:15, מלכים ב 5:1, מלכים ב 9:3, דברי הימים א 29:11, דברי הימים ב 13:5, דברי הימים ב 20:6, איוב 12:9, איוב 36:22, תהלים 50:10, תהלים 78:71, משלי 8:15, ישעיה 45:3, ירמיה 34:1, ירמיה 51:20, דניאל 2:21, דניאל 2:38, דניאל 4:14, דניאל 4:22, דניאל 4:29, דניאל 5:19, הבשורה על פי מתי 4:9, הבשורה על פי מתי 20:15, הבשורה על פי יוחנן 19:11, האיגרת אל הרומאים 13:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין