ישעיה 65:12
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 12
ישעיה 65:12
| ← ישעיה 65:11 | ישעיה 65:12 (MT) | ישעיה 65:13 → |
|---|---|---|
וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃
|
וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃
|
לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃
|
נוסח הפסוק
וּמָנִ֨יתִיH4487 אֶתְכֶ֜םH853 לַחֶ֗רֶבH2719 וְכֻלְּכֶם֙H3605 לַטֶּ֣בַחH2874 תִּכְרָ֔עוּH3766 יַ֤עַןH3282 קָרָ֙אתִי֙H7121 וְלֹ֣אH3808 עֲנִיתֶ֔םH6030 דִּבַּ֖רְתִּיH1696 וְלֹ֣אH3808 שְׁמַעְתֶּ֑םH8085 וַתַּעֲשׂ֤וּH6213 הָרַע֙H7451 בְּעֵינַ֔יH5869 וּבַאֲשֶׁ֥רH834 לֹֽאH3808 חָפַ֖צְתִּיH2654 בְּחַרְתֶּֽם׃H977
וּמָנִיתִי אֶתְכֶם לַחֶרֶב וְכֻלְּכֶם לַטֶּבַח תִּכְרָעוּ יַעַן קָרָאתִי וְלֹא עֲנִיתֶם דִּבַּרְתִּי וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וַתַּעֲשׂוּ הָרַע בְּעֵינַי וּבַאֲשֶׁר לֹא־חָפַצְתִּי בְּחַרְתֶּם׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָנִ֨יתִי |
u./ma.Ni.ti | H4487 | HC/Vqp1cs | and/ I will appoint |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
לַ/חֶ֗רֶב |
la./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | to the/ sword |
וְ/כֻלְּ/כֶם֙ |
ve./khu.le./Khem | H3605 | HC/Ncmsc/Sp2mp | and/ all of/ you |
לַ/טֶּ֣בַח |
la./Te.vach | H2874 | HRd/Ncmsa | to the/ slaughter |
תִּכְרָ֔עוּ |
tikh.Ra.'u | H3766 | HVqi2mp | you will bow down |
יַ֤עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | because |
קָרָ֨אתִי֙ |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | I called |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
עֲנִיתֶ֔ם |
'a.ni.Tem | H6030 | HVqp2mp | you answered |
דִּבַּ֖רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | I spoke |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שְׁמַעְתֶּ֑ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | you listened |
וַ/תַּעֲשׂ֤וּ |
va./ta.'a.Su | H6213 | HC/Vqw2mp | and/ you did |
הָ/רַע֙ |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | the/ evil |
בְּ/עֵינַ֔/י |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | in/ view/ my |
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר |
u./va./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | and/ (in)/ (that) which |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
חָפַ֖צְתִּי |
cha.Fatz.ti | H2654 | HVqp1cs | I desired |
בְּחַרְתֶּֽם |
be.char.Tem | H977 | HVqp2mp | you chose |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, דבר שנשחט; מכאן, בהמה (או בשר, כשחוט); ובהפשטה שחיטה (או בהוראה מוחשית, מקום שחיטה)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): שורש ראשוני; בעיקרו, לשקול ולהקציב; ומכאן, להקצות או למנות באופן רשמי; וכן למנות במספר או לרשום
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- בְּחַרְתֶּֽם — משלי 1:29, ישעיה 66:3-4
- כי — דברי הימים ב 36:15-16, משלי 1:24-33, ישעיה 50:2, ישעיה 66:4, ירמיה 7:13, זכריה 7:7, זכריה 7:11-13, הבשורה על פי מתי 21:34-43, הבשורה על פי מתי 22:3, הבשורה על פי יוחנן 1:11
- הָרַע֙ — ישעיה 1:16, ישעיה 65:3, ירמיה 16:17
- וּמָנִ֨יתִי — ויקרא 26:25, דברים 32:25, ישעיה 3:25, ישעיה 10:4, ירמיה 18:21, ירמיה 34:17, יחזקאל 14:17-21, צפניה 1:4-6, הבשורה על פי מתי 22:7
הפניות הדדיות (11): יהושע 24:20, ישעיה 29:17, ישעיה 65:15, ישעיה 66:14, ירמיה 7:27, ירמיה 35:17, זכריה 13:8, הבשורה על פי מתי 24:21, הבשורה על פי מרקוס 13:19, הבשורה על פי לוקאס 21:22, האיגרת אל הרומאים 11:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בחירה; פועלי אוון; הזמנות ואזהרות
- Torrey’s: תורת אלוהים
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; קשיחות לב (אי־תשובה); מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין