כתבי הקודש > ישעיה > פרק 52 > פסוק 9

ישעיה 52:9

← ישעיה 52:8	ישעיה 52:9 (MT)	ישעיה 52:10 →
ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃	פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃	חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל אַפְסֵי אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

פִּצְח֤וּ^H6476 רַנְּנוּ֙^H7442 יַחְדָּ֔ו^H3162 חָרְב֖וֹת^H2723 יְרוּשָׁלִָ֑ם^H3389 כִּֽי^H3588 נִחַ֤ם^H5162 יְהוָה֙^H3068 עַמּ֔וֹ^H5971 גָּאַ֖ל^H1350 יְרוּשָׁלִָֽם׃^H3389

המקור העברי

פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבֹות יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמֹּו גָּאַל יְרוּשָׁלִָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פִּצְח֤וּ	pitz.Chu	H6476	HVqv2mp	break forth
רַנְּנוּ֙	ra.ne.Nu	H7442	HVpv2mp	shout for joy
יַחְדָּ֔ו	yach.Dav	H3162	HD	together
חָרְב֖וֹת	cha.re.Vot	H2723	HNcfpc	O waste places of
יְרוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נִחַ֤ם	ni.Cham	H5162	HVpp3ms	he has comforted
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַמּ֔/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his
גָּאַ֖ל	ga.'Al	H1350	HVqp3ms	he has redeemed
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem

הפניות שטרונג

H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): שורש ראשוני; לפרוץ (בקול רינה)
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פִּצְח֤וּ — תהלים 96:11-12, ישעיה 14:7, ישעיה 42:10-11, ישעיה 44:23, ישעיה 48:20, ישעיה 49:13, ישעיה 54:1-3, ישעיה 55:12, ישעיה 65:18-19, ישעיה 66:10-13, צפניה 3:14-15, האיגרת אל הגלטים 4:27
חָרְב֖וֹת — ישעיה 44:26, ישעיה 51:3, ישעיה 61:4

הפניות הדדיות (19): תהלים 57:9, תהלים 65:14, תהלים 126:3, ישעיה 35:1, ישעיה 54:3, ישעיה 58:12, ישעיה 61:1, ישעיה 65:14, ירמיה 30:19, ירמיה 33:11, ירמיה 51:10, יחזקאל 36:10, מיכה 4:10, זכריה 1:17, זכריה 2:14, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 26:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, האיגרת אל הגלטים 4:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם; חורבות, שיקומן
Torrey’s: היהודים
Nave's: כנסייה; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; שמחה; הלל ותהילה; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 52 › פסוק 9

ישעיה 52:9

תוכן עניינים

ישעיה 52:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 52:9

ישעיה 52:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש