כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 16

ישעיה 5:16

← ישעיה 5:15	ישעיה 5:16 (MT)	ישעיה 5:17 →
וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃	וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃	וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּגְבַּ֛ה^H1361 יְהוָ֥ה^H3068 צְבָא֖וֹת^H6635 בַּמִּשְׁפָּ֑ט^H4941 וְהָאֵל֙^H410 הַקָּד֔וֹשׁ^H6918 נִקְדָּ֖שׁ^H6942 בִּצְדָקָֽה׃^H6666

המקור העברי

וַיִּגְבַּה יְהוָה צְבָאֹות בַּמִּשְׁפָּט וְהָאֵל הַקָּדֹושׁ נִקְדָּשׁ בִּצְדָקָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּגְבַּ֛ה	va/i.yig.Bah	H1361	HC/Vqw3ms	and/ he was exalted
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט	ba./mish.Pat	H4941	HRd/Ncmsa	by (the)/ judgment
וְ/הָ/אֵל֙	ve./ha./'El	H410	HC/Td/Ncmsa	and/ (the)/ God
הַ/קָּד֔וֹשׁ	ha./ka.Do.osh	H6918	HTd/Aamsa	(the)/ holy
נִקְדָּ֖שׁ	nik.Dash	H6942	HVNrmsa	(will) show himself holy
בִּ/צְדָקָֽה	bi/tz.da.Kah	H6666	HR/Ncfsa	by/ righteousness

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ — ישעיה 6:3, ישעיה 57:15, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 4:8, חזון יוחנן 15:3-4
נִקְדָּ֖שׁ — ויקרא 10:3, ישעיה 8:13, ישעיה 29:23, יחזקאל 36:23, איגרת פטרוס הראשונה 1:16, איגרת פטרוס הראשונה 2:15
יְהוָ֥ה — דברי הימים א 29:11, תהלים 9:17, תהלים 21:14, תהלים 46:11, ישעיה 12:4, יחזקאל 28:22, יחזקאל 38:23, האיגרת אל הרומאים 2:5, חזון יוחנן 19:1-5

הפניות הדדיות (19): שמות 15:7, ויקרא 22:32, במדבר 20:13, יהושע 24:19, דברי הימים ב 31:18, תהלים 71:19, תהלים 71:22, תהלים 83:19, תהלים 98:9, תהלים 99:9, ישעיה 1:27, ישעיה 2:11, ישעיה 23:9, יחזקאל 20:41, יחזקאל 28:25, יחזקאל 39:27, דניאל 4:34, האיגרת אל הרומאים 9:28, איגרת פטרוס הראשונה 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: אלוהים; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין)
Nave's: נסוגים מן האמונה; אלוהים; ישעיהו; מִשְׁפָּט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 5 › פסוק 16

ישעיה 5:16

תוכן עניינים

ישעיה 5:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 5:16

ישעיה 5:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש