כתבי הקודש > ישעיה > פרק 4 > פסוק 5

ישעיה 4:5

← ישעיה 4:4	ישעיה 4:5 (MT)	ישעיה 4:6 →
אִ֣ם׀ רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת צִיּ֔וֹן וְאֶת דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר׃	וּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל מְכ֨וֹן הַר צִיּ֜וֹן וְעַל מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן׀ יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל כָּל כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃	וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָרָ֣א^H1254 יְהוָ֡ה^H3068 עַל֩^H5921 כָּל^H3605 מְכ֨וֹן^H4349 הַר^H2022 צִיּ֜וֹן^H6726 וְעַל^H5921 מִקְרָאֶ֗הָ^H4744 עָנָ֤ן׀^H6051 יוֹמָם֙^H3119 וְעָשָׁ֔ן^H6227 וְנֹ֛גַהּ^H5051 אֵ֥שׁ^H784 לֶהָבָ֖ה^H3852 לָ֑יְלָה^H3915 כִּ֥י^H3588 עַל^H5921 כָּל^H3605 כָּב֖וֹד^H3519 חֻפָּֽה׃^H2646

המקור העברי

וּבָרָא יְהוָה עַל כָּל־מְכֹון הַר־צִיֹּון וְעַל־מִקְרָאֶהָ עָנָן ׀ יֹומָם וְעָשָׁן וְנֹגַהּ אֵשׁ לֶהָבָה לָיְלָה כִּי עַל־כָּל־כָּבֹוד חֻפָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָרָ֣א	u./va.Ra'	H1254	HC/Vqq3ms	and/ he will create
יְהוָ֡ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַל֩	'al	H5921	HR	over
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מְכ֨וֹן	me.Khon	H4349	HNcmsc	(the) place of
הַר	har-	H2022	HNcmsc	(the) mountain of
צִיּ֜וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ over
מִקְרָאֶ֗/הָ	mik.ra.'E./ha	H4744	HNcmpc/Sp3fs	convocations/ its
עָנָ֤ן	'a.Nan	H6051	HNcmsa	a cloud
יוֹמָם֙	yo.Mam	H3119	HD	by day
וְ/עָשָׁ֔ן	ve./'a.Shan	H6227	HC/Ncmsa	and/ smoke
וְ/נֹ֛גַהּ	ve./No.gah	H5051	HC/Ncfsc	and/ brightness of
אֵ֥שׁ	'esh	H784	HNcbsa	fire
לֶהָבָ֖ה	le.ha.Vah	H3852	HNcfsa	a flame
לָ֑יְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa	night
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
עַל	'al-	H5921	HR	(will be) over
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
כָּב֖וֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa	(the) glory
חֻפָּֽה	chu.Pah	H2646	HNcfsa	a canopy

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): מן חָפָה (châphâh) [H2645]; חופה, סוכך
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): או לַהֶבֶת (lahebeth); נקבה של לַהַב (lahab) [H3851], ובאותה משמעות; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): מ־כּוּן (kûwn) [H3559]; בעצם, דבר קבוע, כלומר בסיס; בדרך כלל מקום, ובמיוחד כמשכן
H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7121]; דבר שנקרא בקול, כלומר אסיפה פומבית (הפעולה, המשתתפים או המקום); וגם קריאה בציבור
H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): מן נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; זוהר, נוגה (כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): מן עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; עשן, כפשוטו או בהשאלה (אד, אבק, חרון אף)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָנָ֤ן — שמות 13:21-22, שמות 14:19-20, שמות 14:24, שמות 40:34-38, במדבר 9:15-22, נחמיה 9:12, תהלים 78:14, זכריה 2:9-14
חֻפָּֽה — שמות 26:1, שמות 26:7
כָּב֖וֹד — תהלים 85:10, ישעיה 31:4-5, ישעיה 37:35, ישעיה 46:13
על כל — תהלים 87:2-3, תהלים 89:8, תהלים 111:1, ישעיה 32:18, ישעיה 33:20, הבשורה על פי מתי 18:20, הבשורה על פי מתי 28:20

הפניות הדדיות (24): שמות 40:38, במדבר 9:16, דברים 1:33, נחמיה 9:19, איוב 5:24, תהלים 9:10, תהלים 27:5, תהלים 48:4, תהלים 91:1, תהלים 105:39, תהלים 121:5, תהלים 125:2, ישעיה 25:4, ישעיה 30:1, ישעיה 32:2, איכה 1:6, יחזקאל 11:16, יחזקאל 26:20, זכריה 9:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, חזון יוחנן 7:15, חזון יוחנן 7:16, חזון יוחנן 15:2, חזון יוחנן 21:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רזים – התגלויות
Torrey’s: הכנסייה; ענן הכבוד
Nave's: כנסייה; ענן; אלוהים; הבשורה; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; צדיק; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 4 › פסוק 5

ישעיה 4:5

תוכן עניינים

ישעיה 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 4:5

ישעיה 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש