ישעיה 34:6
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 34 > פסוק 6
ישעיה 34:6
| ← ישעיה 34:5 | ישעיה 34:6 (MT) | ישעיה 34:7 → |
|---|---|---|
כִּֽי רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃
|
חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
|
וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃
|
נוסח הפסוק
חֶ֣רֶבH2719 לַיהוָ֞הH3068 מָלְאָ֥הH4390 דָם֙H1818 הֻדַּ֣שְׁנָהH1878 מֵחֵ֔לֶבH2459 מִדַּ֤םH1818 כָּרִים֙H3733 וְעַתּוּדִ֔יםH6260 מֵחֵ֖לֶבH2459 כִּלְי֣וֹתH3629 אֵילִ֑יםH352 כִּ֣יH3588 זֶ֤בַחH2077 לַֽיהוָה֙H3068 בְּבָצְרָ֔הH1224 וְטֶ֥בַחH2874 גָּד֖וֹלH1419 בְּאֶ֥רֶץH776 אֱדֽוֹם׃H123
חֶרֶב לַיהוָה מָלְאָה דָם הֻדַּשְׁנָה מֵחֵלֶב מִדַּם כָּרִים וְעַתּוּדִים מֵחֵלֶב כִּלְיֹות אֵילִים כִּי זֶבַח לַיהוָה בְּבָצְרָה וְטֶבַח גָּדֹול בְּאֶרֶץ אֱדֹום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | a sword |
לַ/יהוָ֞ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | (belongs) to/ Yahweh |
מָלְאָ֥ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | it is full |
דָם֙ |
dam | H1818 | HNcmsa | blood |
הֻדַּ֣שְׁנָה |
hu.Dash.nah | H1878 | HVup3fs | it has fattened itself |
מֵ/חֵ֔לֶב |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsa | from/ fat |
מִ/דַּ֤ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | from/ (the) blood of |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | lambs |
וְ/עַתּוּדִ֔ים |
ve./'a.tu.Dim | H6260 | HC/Ncmpa | and/ goats |
מֵ/חֵ֖לֶב |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsc | from/ (the) fat of |
כִּלְי֣וֹת |
kil.Yot | H3629 | HNcfpc | (the) kidneys of |
אֵילִ֑ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | rams |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
זֶ֤בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | a sacrifice |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | (belongs) to/ Yahweh |
בְּ/בָצְרָ֔ה |
be./va.tze.Rah | H1224 | HR/Np | in/ Bozrah |
וְ/טֶ֥בַח |
ve./Te.vach | H2874 | HC/Ncmsa | and/ a slaughter |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | in/ (the) land of |
אֱדֽוֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | Edom |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): זהה ל־בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; בׇּצְרָה, מקום באדום
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): שורש ראשוני; גם בגזירת שם (מן דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); להיות שמן; ובבניין יוצא, להשמין (או להחשיב כשמן); ובמובן מיוחד — למשוח; ובהשאלה, להשביע; להסיר את הדשן (אפר השומן) של הקרבנות
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, דבר שנשחט; מכאן, בהמה (או בשר, כשחוט); ובהפשטה שחיטה (או בהוראה מוחשית, מקום שחיטה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): צורת נקבה של כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (רק ברבים); כִּלְיָה (איבר חיוני); ובהשאלה: התודעה או המחשבה (כפנימיות האדם)
- H3733 — כַּר (kar, kar): מ־כָּרַר (kârar) [H3769] במשמעות של מלאות; אַיִל (בהיותו בוגר ושמן), ובכלל זה אֵיל־ניגוח (בהיותו נוגח); ומכאן — אחו או כר מרעה (כמקום מרעה לצאן); וכן כַּר או אוכף גמל (בהיותו תפוח)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): או עַתֻּד (ʻattud); מן עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן, כלומר בוגר במלואו; נאמר רק (בצורת הרבים) על תיישים, או (בהשאלה) על מנהיגי העם
הפניות צולבות לפסוק
- מָלְאָ֥ה — ישעיה 63:3, ירמיה 49:13, יחזקאל 21:9-10, יחזקאל 21:15
- מֵחֵ֔לֶב — דברים 32:14
- זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ — ישעיה 34:5, ישעיה 63:1, ירמיה 50:27, ירמיה 51:40, יחזקאל 39:17-20, צפניה 1:7, חזון יוחנן 19:17-18
הפניות הדדיות (22): בראשית 36:33, שמות 29:13, ויקרא 26:25, דברים 20:17, דברים 32:41, דברים 32:42, דברים 33:29, יהושע 6:17, שמואל א 15:33, שמואל ב 1:22, מלכים ב 23:20, דברי הימים א 1:44, ישעיה 11:14, ישעיה 27:1, ישעיה 29:2, ירמיה 12:12, ירמיה 46:10, ירמיה 46:14, יחזקאל 21:14, יחזקאל 35:15, עמוס 1:12, מיכה 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין