כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 16

ישעיה 30:16

← ישעיה 30:15	ישעיה 30:16 (MT)	ישעיה 30:17 →
כִּ֣י כֹֽה אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֙חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃	וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא כִ֛י עַל ס֥וּס נָנ֖וּס עַל כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃	אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֙רֶן֙ עַל רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל הַגִּבְעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֨אמְר֥וּ^H559 לֹא^H3808 כִ֛י^H3588 עַל^H5921 ס֥וּס^H5483 נָנ֖וּס^H5127 עַל^H5921 כֵּ֣ן^H3651 תְּנוּס֑וּן^H5127 וְעַל^H5921 קַ֣ל^H7031 נִרְכָּ֔ב^H7392 עַל^H5921 כֵּ֖ן^H3651 יִקַּ֥לּוּ^H7043 רֹדְפֵיכֶֽם׃^H7291

המקור העברי

וַתֹּאמְרוּ לֹא־כִי עַל־סוּס נָנוּס עַל־כֵּן תְּנוּסוּן וְעַל־קַל נִרְכָּב עַל־כֵּן יִקַּלּוּ רֹדְפֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֨אמְר֥וּ	va./To.me.Ru	H559	HC/Vqw2mp	and/ you said
לֹא	lo'-	H3808	HTn	In-
כִ֛י	khi	H3588	HC	deed
עַל	'al-	H5921	HR	on
ס֥וּס	sus	H5483	HNcmsa	horse(s)
נָנ֖וּס	na.Nus	H5127	HVqi1cp	we will flee
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	-fore
תְּנוּס֑וּ/ן	te.nu.Su/n	H5127	HVqi2mp/Sn	you will flee/ !
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
קַ֣ל	kal	H7031	HAamsa	swift (horse)(s)
נִרְכָּ֔ב	nir.Kav	H7392	HVqi1cp	we will ride
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	-fore
יִקַּ֥לּוּ	yi.Ka.lu	H7043	HVNi3mp	they will prove swift
רֹדְפֵי/כֶֽם	ro.de.fei./Khem	H7291	HVqrmpc/Sp2mp	(those who) pursue/ you

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7031 — קַל (qal, kal): צורה מקוצרת של קָלַל (qâlal) [H7043]; קל; (ומכאן) מהיר (גם כתואר הפועל)
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָנ֖וּס — דברים 28:25, מלכים ב 25:5, תהלים 33:17, תהלים 147:10, ישעיה 5:26-30, ישעיה 10:28-32, ישעיה 31:1, ירמיה 52:7, עמוס 2:14-16, עמוס 9:1, מיכה 1:13
לכן — דברים 28:49, ירמיה 4:13, איכה 4:19, חבקוק 1:8

הפניות הדדיות (20): דברים 32:25, יהושע 11:6, שמואל א 27:1, דברי הימים ב 28:20, איוב 39:11, תהלים 20:8, ישעיה 2:7, ישעיה 10:3, ישעיה 20:6, ישעיה 30:5, ישעיה 36:9, ישעיה 50:11, ירמיה 39:4, ירמיה 41:18, ירמיה 42:14, ירמיה 46:6, ירמיה 52:8, יחזקאל 11:8, הושע 2:9, הושע 14:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הסוס
Nave's: פרשים; ביטחון; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 30 › פסוק 16

ישעיה 30:16

תוכן עניינים

ישעיה 30:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 30:16

ישעיה 30:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש