ישעיה 29:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 29 > פסוק 14
ישעיה 29:14
| ← ישעיה 29:13 | ישעיה 29:14 (MT) | ישעיה 29:15 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃
|
לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת הָֽעָם הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃
|
ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָכֵ֗ןH3651 הִנְנִ֥יH2005 יוֹסִ֛ףH3254 לְהַפְלִ֥יאH6381 אֶתH853 הָֽעָםH5971 הַזֶּ֖הH2088 הַפְלֵ֣אH6381 וָפֶ֑לֶאH6382 וְאָֽבְדָה֙H6 חָכְמַ֣תH2451 חֲכָמָ֔יוH2450 וּבִינַ֥תH998 נְבֹנָ֖יוH995 תִּסְתַּתָּֽר׃H5641
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָכֵן הִנְנִי יֹוסִף לְהַפְלִיא אֶת־הָעָם־הַזֶּה הַפְלֵא וָפֶלֶא וְאָבְדָה חָכְמַת חֲכָמָיו וּבִינַת נְבֹנָיו תִּסְתַּתָּר׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
יוֹסִ֛ף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | he will repeat |
לְ/הַפְלִ֥יא |
le./haf.Li' | H6381 | HR/Vhc | to/ deal wonderfully with |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָֽ/עָם |
ha./'om- | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
הַפְלֵ֣א |
haf.Le' | H6381 | HVha | highly (deal wonderfully) |
וָ/פֶ֑לֶא |
va./Fe.le' | H6382 | HC/Ncmsa | and/ a wonder |
וְ/אָֽבְדָה֙ |
ve./'a.ve.Dah | H6 | HC/Vqq3fs | and/ it will perish |
חָכְמַ֣ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | (the) wisdom of |
חֲכָמָ֔י/ו |
cha.kha.Ma/v | H2450 | HAampc/Sp3ms | wise (people)/ its |
וּ/בִינַ֥ת |
u./vi.Nat | H998 | HC/Ncfsc | and/ (the) understanding of |
נְבֹנָ֖י/ו |
ne.vo.Na/v | H995 | HVNrmpc/Sp3ms | understanding (people)/ its |
תִּסְתַּתָּֽר |
tis.ta.Tar | H5641 | HVti3fs | it will hide itself |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): מן פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; נס, פלא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חָכְמַ֣ת — איוב 5:13, ישעיה 6:9-10, ישעיה 19:3, ישעיה 19:11-14, ישעיה 29:10, ירמיה 8:7-9, ירמיה 49:7, עבדיה 1:8, הבשורה על פי לוקאס 10:24, הבשורה על פי יוחנן 9:39-41, מעשי השליחים 28:26-27, האיגרת אל הרומאים 1:21-22, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19-24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19
- יוֹסִ֛ף — ישעיה 28:21, ישעיה 29:9, חבקוק 1:5, הבשורה על פי יוחנן 9:29-34
הפניות הדדיות (19): בראשית 41:8, דברים 32:28, שמואל א 3:11, מלכים א 11:9, מלכים א 11:11, איוב 12:17, תהלים 14:4, ישעיה 19:14, ישעיה 44:25, ירמיה 50:35, הבשורה על פי לוקאס 8:10, הבשורה על פי לוקאס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 20:7, הבשורה על פי יוחנן 7:49, הבשורה על פי יוחנן 9:30, מעשי השליחים 13:40, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:7, האיגרת אל העברים 9:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חכמה ואיוולת; מעשי אלוהים הנפלאים
- Torrey’s: נסים; עָרְמָה ותבונה
- Nave's: פורמליזם; ישעיהו; נסים; ציטוטים ורמיזות; חכמה; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין