האיגרת אל העברים 4:1
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 4 > פסוק 1
האיגרת אל העברים 4:1
| ← האיגרת אל העברים 3:19 | האיגרת אל העברים 4:1 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 4:2 → |
|---|---|---|
וַאֲנַחְנוּ רֹאִים שֶׁלּא יָכְלוּ לָבוֹא עַל־אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ׃
|
עַל־כֵּן בְּהִמָּצֵא עוֹד הַהַבְטָחָה לָבוֹא אֶל־מְנוּחָתוֹ נִירָא נָא פֶּן־יֵרָאֶה אִישׁ מִכֶּם מְאַחֵר פְּעָמָיו׃
|
כִּי גַם־אֵלֵינוּ בָּאָה הַבְּשׂוֹרָה כְּבֹאָהּ אֲלֵיהֶם וְלָהֶם לֹא־הוֹעִיל דְּבַר הַשְּׁמוּעָה מִפְּנֵי אֲשֶׁר לֹא־הִתְעָרַב בָּאֱמוּנָה לַשֹּׁמְעִים׃
|
נוסח הפסוק
עַל־כֵּןG3767 בְּהִמָּצֵא עוֹדG2641 הַהַבְטָחָהG1860 לָבוֹאG1525 אֶל־מְנוּחָתוֹG1519 G2663 G846 נִירָאG5399 נָא פֶּן־יֵרָאֶהG3361 G4218 G1380 אִישׁG5100 מִכֶּםG1537 G5216 מְאַחֵר פְּעָמָיו׃G5302
Φοβηθῶμεν οὖν μή ποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Φοβηθῶμεν |
Phobēthōmen | G5399 | V-AOS-1P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | ADV | |
ποτε |
pote | G4218 | ADV | |
καταλειπομένης |
kataleipomenēs | G2641 | V-PPP-GSF | |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κατάπαυσιν |
katapausin | G2663 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
δοκῇ |
dokē | G1380 | V-PAS-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὑστερηκέναι· |
husterēkenai | G5302 | V-RAN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): מן G2596 ו‑G3007; להשאיר למטה, כלומר מאחור; במשתמע, לנטוש, להותיר שארית
- G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): מן G2664; מנוחה, השקטה, כלומר (בדרך עברית) מקום מגורים
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): מן G3361 ו־G4218; לעולם לא; וגם אם (או פן) אי־פעם (או אולי)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): מן G5306; להיות מאוחר יותר, כלומר (במשתמע) להיות נחות; ובאופן כללי, לחסור (להיות לוקה בחסר)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הבטחה — במדבר 14:34, שמואל א 2:30, האיגרת אל הרומאים 3:3-4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:13, האיגרת אל העברים 4:9
- אין — הבשורה על פי מתי 7:21-23, הבשורה על פי מתי 7:26-27, הבשורה על פי מתי 24:48-51, הבשורה על פי מתי 25:1-3, הבשורה על פי לוקאס 12:45-46, הבשורה על פי לוקאס 13:25-30, האיגרת אל הרומאים 3:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26-27
- שלו — האיגרת אל העברים 3:11, האיגרת אל העברים 4:3-5
- על כן לנו — משלי 14:16, משלי 28:14, ירמיה 32:40, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:12, האיגרת אל העברים 2:1-3, האיגרת אל העברים 4:11, האיגרת אל העברים 12:15, האיגרת אל העברים 12:25, האיגרת אל העברים 13:7
הפניות הדדיות (21): דברים 11:16, תהלים 2:11, תהלים 90:7, ישעיה 11:10, מיכה 2:10, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי מתי 19:30, הבשורה על פי מתי 25:8, הבשורה על פי מרקוס 4:8, הבשורה על פי יוחנן 20:25, מעשי השליחים 5:11, מעשי השליחים 24:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל הקולוסים 2:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 13:22, איגרת פטרוס הראשונה 1:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הארץ הקדושה; הבטחות אלוהים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; אמונה; דחיינות; לידה מחדש; מנוחה; ישועה; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין