האיגרת אל העברים 11:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 26
האיגרת אל העברים 11:26
| ← האיגרת אל העברים 11:25 | האיגרת אל העברים 11:26 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 11:27 → |
|---|---|---|
וַיִּבְחַר לִסְבֹּל אֶת־עֳנִי עַם־אֱלֹהִים מִלְּהִתְעַנֵּג לְשָׁעָה בְּתַעֲנוּגֵי הַחֵטְא׃
|
בְּחָשְׁבוֹ אֶת־חֶרְפַּת הַמָּשִׁיחַ לְעֹשֶׂר גָּדוֹל מֵאֹצְרוֹת מִצְרָיִם כִּי הִבִּיט אֶל־הַגְּמוּל׃
|
בָּאֱמוּנָה יָצָא מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְלֹא יָרֵא מֵחֲמַת הַמֶּלֶךְ כִּי הָיָה כְּרֹאֶה אֵת אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ נִרְאֶה וַיִּתְחַזָּק׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
בְּחָשְׁבוֹG2233 אֶת־חֶרְפַּתG3680 הַמָּשִׁיחַG5547 לְעֹשֶׂרG4149 גָּדוֹלG3187 מֵאֹצְרוֹתG2344 מִצְרָיִםG125 כִּיG1063 הִבִּיטG578 אֶל־הַגְּמוּל׃G1519 G3405
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπε γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μείζονα |
meizona | G3187 | A-ASM-C | |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
ἡγησάμενος |
hēgēsamenos | G2233 | V-ADP-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
Αἰγύπτῳ |
Aiguptō | G125 | N-DSF | |
θησαυρῶν |
thēsaurōn | G2344 | N-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὀνειδισμὸν |
oneidismon | G3680 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἀπέβλεπε |
apeblepe | G578 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μισθαποδοσίαν. |
misthapodosian | G3405 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): גזרון לא ודאי; Ægyptus, מצרים, ארץ הנילוס
- G578 — ἀποβλέπω (apoblépō, ap-ob-lep'-o): מן G575 ומן G991; להסב את המבט מכל דבר אחר, כלומר (בהשאלה) להתבונן בריכוז
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): בניין אמצעי (middle) של צורה מוגברת (משוערת) של G71; להוביל, כלומר לפקד (בסמכות רשמית); בהשאלה, לראות בעיניים, כלומר להחשיב
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): מן G5087; מטמון, כלומר עושר (כפשוטו או בהשאלה)
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): צורת השוואה לא־סדירה של G3173; גדול יותר (כפשוטו או בהוראה מושאלת, ובייחוד בגיל)
- G3405 — μισθαποδοσία (misthapodosía, mis-thap-od-os-ee'-ah): מן G3406; גמול (לטוב או לרע)
- G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): מן G3679; חרפה, ביזוי
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי הַשְׁבֵּעַ השביע — משלי 11:18, משלי 23:18, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי מתי 10:41, הבשורה על פי לוקאס 14:14, האיגרת אל העברים 2:2, האיגרת אל העברים 10:35, האיגרת אל העברים 11:6
- גדול יותר — תהלים 37:16, ירמיה 9:22-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 3:8, חזון יוחנן 2:9, חזון יוחנן 3:18
- החרפה — תהלים 69:8, תהלים 69:21, תהלים 89:51-52, ישעיה 51:7, מעשי השליחים 5:41, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, האיגרת אל העברים 10:33, האיגרת אל העברים 13:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 4:14
הפניות הדדיות (18): יהושע 22:8, מלכים ב 19:16, איוב 33:26, איוב 34:33, תהלים 19:12, משלי 12:14, משלי 15:6, משלי 23:23, ירמיה 20:8, הבשורה על פי מתי 6:20, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 9:26, האיגרת אל הרומאים 8:18, האיגרת אל האפסים 6:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, איגרת יעקב 2:5, חזון יוחנן 11:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; אמונה וכפירה; העתיד; עוני ועושר; מוניטין רוחני; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: מצרים; שכרם של הקדושים
- Nave's: הכרעה; אמונה; ישוע המשיח; משה; פטריוטיזם; רדיפות; עונג; שכר; חומרנות (אהבת העולם); בחורים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין