חגי 2:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חגי > פרק 2 > פסוק 7
חגי 2:7
| ← חגי 2:6 | חגי 2:7 (MT) | חגי 2:8 → |
|---|---|---|
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת הָאָ֔רֶץ וְאֶת הַיָּ֖ם וְאֶת הֶחָרָבָֽה׃
|
וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
לִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִרְעַשְׁתִּי֙H7493 אֶתH853 כָּלH3605 הַגּוֹיִ֔םH1471 וּבָ֖אוּH935 חֶמְדַּ֣תH2532 כָּלH3605 הַגּוֹיִ֑םH1471 וּמִלֵּאתִ֞יH4390 אֶתH853 הַבַּ֤יִתH1004 הַזֶּה֙H2088 כָּב֔וֹדH3519 אָמַ֖רH559 יְהוָ֥הH3068 צְבָאֽוֹת׃H6635
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִרְעַשְׁתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וּבָאוּ חֶמְדַּת כָּל־הַגֹּויִם וּמִלֵּאתִי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה כָּבֹוד אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙ |
ve./hir.'ash.Ti | H7493 | HC/Vhp1cs | and/ I will shake |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
וּ/בָ֖אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqp3cp | and/ they will come |
חֶמְדַּ֣ת |
chem.Dat | H2532 | HNcfsc | (the) precious thing of |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
וּ/מִלֵּאתִ֞י |
u./mi.le.Ti | H4390 | HC/Vpp1cs | and/ I will fill |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
כָּב֔וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | splendor |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): צורת נקבה של חֶמֶד (chemed) [H2531]; חמדה, תענוג
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — בראשית 3:15, בראשית 22:18, בראשית 49:10, זכריה 9:9-10, הבשורה על פי לוקאס 2:10-11, הבשורה על פי לוקאס 2:27, הבשורה על פי לוקאס 2:46, האיגרת אל הרומאים 15:9-15, האיגרת אל הגלטים 3:8
- וּמִלֵּאתִ֞י — שמות 40:34-35, מלכים א 8:11, דברי הימים ב 5:14, תהלים 80:2, מלאכי 3:1, הבשורה על פי לוקאס 19:47, הבשורה על פי לוקאס 20:1, הבשורה על פי לוקאס 21:38, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 2:13-17, הבשורה על פי יוחנן 7:37-39, הבשורה על פי יוחנן 10:23-38, האיגרת אל הקולוסים 2:9
- וְהִרְעַשְׁתִּי֙ — יחזקאל 21:32, דניאל 2:44-45, דניאל 7:20-25, יואל 4:9-16, הבשורה על פי לוקאס 21:10-11
הפניות הדדיות (31): שמות 29:43, דברי הימים ב 7:1, תהלים 24:7, תהלים 60:4, תהלים 85:10, ישעיה 13:13, ישעיה 23:11, ישעיה 60:2, ישעיה 60:7, ירמיה 30:18, יחזקאל 31:16, יחזקאל 38:19, יחזקאל 43:5, יחזקאל 44:4, עמוס 8:8, חגי 1:8, חגי 2:21, זכריה 2:9, זכריה 8:22, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 12:6, הבשורה על פי לוקאס 7:19, הבשורה על פי לוקאס 12:56, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 7:14, מעשי השליחים 13:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:10, האיגרת אל העברים 12:26, איגרת פטרוס הראשונה 1:10, איגרת פטרוס הראשונה 2:7, חזון יוחנן 6:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נבואה; תארים ושמות
- Torrey’s: נבואות על אודות המשיח; בית המקדש השני; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין