כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 21 > פסוק 38

הבשורה על פי לוקאס 21:38

← הבשורה על פי לוקאס 21:37	הבשורה על פי לוקאס 21:38 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 22:1 →
וַיְהִי מְלַמֵּד יוֹמָם בַּמִּקְדָּשׁ וּבַלַּיְלָה יָצָא אֶל־הָהָר הוּא הַר הַזֵּיתִים לָלוּן׃	וְכָל־הָעָם הִשְׁכִּימוּ לָבוֹא אֵלָיו בַּמִּקְדָּשׁ לִשְׁמֹעַ אוֹתוֹ׃	וַיִּקְרַב חַג הַמַּצּוֹת הוּא חַג הַפָּסַח׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכָל־הָעָם^{G2532 G3956 G2992} הִשְׁכִּימוּ^G3719 לָבוֹא אֵלָיו^{G4314 G846} בַּמִּקְדָּשׁ^{G1722 G2411} לִשְׁמֹעַ^G191 אוֹתוֹ׃^G846

המקור היווני

καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζε πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λαὸς	laos	G2992	N-NSM
ὤρθριζε	ōrthrize	G3719	V-IAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ἱερῷ	hierō	G2411	N-DSN
ἀκούειν	akouein	G191	V-PAN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G2413; מקום קדוש, כלומר כלל שטחי המקדש (בעוד ש-G3485 מציין את ההיכל המרכזי עצמו), בירושלים או במקום אחר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3719 — ὀρθρίζω (orthrízō, or-thrid'-zo): מן G3722; לנצל את השחר, כלומר (במשתמע) להשכים ולבוא מבעוד מועד
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): ירמיה 19:14, ירמיה 26:2, חגי 2:7, הבשורה על פי מתי 26:55, הבשורה על פי מרקוס 2:13, הבשורה על פי מרקוס 11:11, הבשורה על פי מרקוס 12:37, הבשורה על פי מרקוס 14:49, הבשורה על פי לוקאס 19:47, הבשורה על פי לוקאס 22:53, מעשי השליחים 5:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השכמה בבוקר; ירושלים; בוקר
Nave's: הוראה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 21 › פסוק 38

הבשורה על פי לוקאס 21:38

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 21:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 21:38

הבשורה על פי לוקאס 21:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש