יחזקאל 17:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 17 > פסוק 22
יחזקאל 17:22
| ← יחזקאל 17:21 | יחזקאל 17:22 (MT) | יחזקאל 17:23 → |
|---|---|---|
וְאֵ֨ת כָּל מברחו בְּכָל אֲגַפָּיו֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים לְכָל ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
|
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלָקַ֣חְתִּי אָ֗נִי מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז הָרָמָ֖ה וְנָתָ֑תִּי מֵרֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָיו֙ רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף וְשָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר גָּבֹ֖הַ וְתָלֽוּל׃
|
בְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ וְנָשָׂ֤א עָנָף֙ וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי וְהָיָ֖ה לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֹּ֤הH3541 אָמַר֙H559 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֔הH3069 וְלָקַ֣חְתִּיH3947 אָ֗נִיH589 מִצַּמֶּ֧רֶתH6788 הָאֶ֛רֶזH730 הָרָמָ֖הH7311 וְנָתָ֑תִּיH5414 מֵרֹ֤אשׁH7218 יֹֽנְקוֹתָיו֙H3127 רַ֣ךְH7390 אֶקְטֹ֔ףH6998 וְשָׁתַ֣לְתִּיH8362 אָ֔נִיH589 עַ֥לH5921 הַרH2022 גָּבֹ֖הַH1364 וְתָלֽוּל׃H8524
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וְלָקַחְתִּי אָנִי מִצַּמֶּרֶת הָאֶרֶז הָרָמָה וְנָתָתִּי מֵרֹאשׁ יֹנְקֹותָיו רַךְ אֶקְטֹף וְשָׁתַלְתִּי אָנִי עַל הַר־גָּבֹהַ וְתָלוּל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
וְ/לָקַ֣חְתִּי |
ve./la.Kach.ti | H3947 | HC/Vqq1cs | and/ I will take |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
מִ/צַּמֶּ֧רֶת |
mi./tza.Me.ret | H6788 | HR/Ncfsc | from/ (the) treetop of |
הָ/אֶ֛רֶז |
ha./'E.rez | H730 | HTd/Ncmsa | the/ cedar |
הָ/רָמָ֖ה |
ha./ra.Mah | H7311 | HTd/Vqrfsa | (the)/ high |
וְ/נָתָ֑תִּי |
ve./na.Ta.ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will place (it) |
מֵ/רֹ֤אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | from/ (the) top of |
יֹֽנְקוֹתָי/ו֙ |
yo.ne.ko.Ta/v | H3127 | HNcfpc/Sp3ms | young shoots/ its |
רַ֣ךְ |
rakh | H7390 | HAamsa | a tender (shoot) |
אֶקְטֹ֔ף |
'ek.Tof | H6998 | HVqi1cs | I will pluck off |
וְ/שָׁתַ֣לְתִּי |
ve./sha.Tal.ti | H8362 | HC/Vqq1cs | and/ I will plant (it) |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | on |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsa | a mountain |
גָּבֹ֖הַ |
ga.Vo.ha | H1364 | HAamsa | high |
וְ/תָלֽוּל |
ve./ta.Lul | H8524 | HC/Aamsa | and/ lofty |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): נקבה של יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; נצר, ייחור
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): מן הזהה ל־צֶמֶר (tsemer) [H6785]; צַמְרִיּוּת, כלומר עלווה (צמרת העץ)
- H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): שורש קדום; לקטוף, להסיר בקטיפה
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): מן רָכַךְ (râkak) [H7401]; רך (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חלש
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): שורש קדום; לשתול
- H8524 — תָּלַל (tâlal, taw-lal'): שורש קדום; לַעֲרוֹם, כלומר להגביה, להרים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רַ֣ךְ — ישעיה 53:2
- מִצַּמֶּ֧רֶת — תהלים 80:16, ישעיה 4:2, ישעיה 11:1-5, ירמיה 23:5-6, ירמיה 33:15-16, יחזקאל 34:29, זכריה 3:8, זכריה 4:12-14, זכריה 6:12-13
- על — תהלים 2:6, תהלים 72:16, ישעיה 2:2-3, יחזקאל 20:40, יחזקאל 40:2, דניאל 2:35, דניאל 2:44-45, מיכה 4:1
הפניות הדדיות (15): דברי הימים א 16:33, איוב 14:9, ישעיה 30:25, ישעיה 41:19, יחזקאל 21:32, יחזקאל 31:3, יחזקאל 31:9, הושע 14:6, מיכה 5:1, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי לוקאס 1:32, הבשורה על פי לוקאס 13:19, הבשורה על פי לוקאס 24:44, מעשי השליחים 15:16, מעשי השליחים 26:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין