האיגרת אל האפסים 2:11
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 2 > פסוק 11
האיגרת אל האפסים 2:11
| ← האיגרת אל האפסים 2:10 | האיגרת אל האפסים 2:11 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 2:12 → |
|---|---|---|
כִּי־פֹעַל אֱלֹהִים אֲנַחְנוּ נִבְרָאִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְמַעֲשִׂים טוֹבִים אֲשֶׁר הֵכִין הָאֱלֹהִים מִקֶּדֶם לְמַעַן נִתְהַלֵּךְ בָּהֶם׃
|
עַל־כֵּן זִכְרוּ כִּי־אַתֶּם מִתְּחִלָּה הַגּוֹיִם בַּבָּשָׂר הַנִּקְרָאִים עֲרֵלִים בְּפִי הַנִּקְרָאִים בְּנֵי הַמִּילָה שֶׁהִיא מַעֲשֵׂה יָדַיִם בַּבָּשָׂר׃
|
כִּי־אַתֶּם בָּעֵת הַהִיא הֱיִיתֶם בְּלִי מָשִׁיחַ זָרִים מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל וְנָכְרִים לִבְרִיתוֹת הַהַבְטָחָה בְּאֵין תִּקְוָה וּבְאֵין לָכֶם אֱלֹהִים בָּעוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
עַל־כֵּןG1352 זִכְרוּG3421 כִּי־אַתֶּםG3754 G5210 מִתְּחִלָּהG4218 הַגּוֹיִםG1484 בַּבָּשָׂרG1722 G4561 הַנִּקְרָאִיםG3004 עֲרֵלִיםG203 בְּפִיG5259 הַנִּקְרָאִיםG3004 בְּנֵי הַמִּילָהG4061 שֶׁהִיא מַעֲשֵׂהG5499 יָדַיִם בַּבָּשָׂר׃G1722 G4561
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
μνημονεύετε |
mnēmoneuete | G3421 | V-PAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ποτὲ |
pote | G4218 | PRT | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λεγόμενοι |
legomenoi | G3004 | V-PPP-NPM | |
ἀκροβυστία |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
λεγομένης |
legomenēs | G3004 | V-PPP-GSF | |
περιτομῆς |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
χειροποιήτου, |
cheiropoiētou | G5499 | A-GSF |
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): מן G206 וכנראה צורה משונה של πόσθη (pósthē) (הפין או איבר המין הזכרי); העורלה; ומכאן, מצב של ערלוּת (כלומר גוי, ובהשאלה, מי שלא נולד מחדש) או אדם ערל
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): מן נגזרת של G3420; להפעיל את הזיכרון, כלומר להיזכר; במשתמע, להעניש; וכן לשנן
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): מ־G5495 ומנגזרת של G4160; מעשה ידיים, כלומר עשוי בידי אדם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- גויים — האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת אל הגלטים 2:15, האיגרת אל הגלטים 6:12, האיגרת אל הקולוסים 1:21, האיגרת אל הקולוסים 2:13
- ויבן — האיגרת אל הקולוסים 2:11
- זכר — דברים 5:15, דברים 8:2, דברים 9:7, דברים 15:15, דברים 16:12, ישעיה 51:1-2, יחזקאל 16:61-63, יחזקאל 20:43, יחזקאל 36:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:2, האיגרת אל הגלטים 4:8-9, האיגרת אל האפסים 5:8
- הערלה — שמואל א 17:26, שמואל א 17:36, ירמיה 9:24-25, האיגרת אל הקולוסים 3:11
הפניות הדדיות (30): בראשית 17:10, במדבר 15:15, דברים 6:21, יהושע 5:9, שמואל א 14:6, תהלים 103:2, תהלים 106:7, ישעיה 33:13, ישעיה 55:5, ישעיה 56:7, מיכה 6:5, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי מתי 20:7, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי לוקאס 22:61, מעשי השליחים 10:45, מעשי השליחים 11:18, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת אל הרומאים 2:17, האיגרת אל הרומאים 2:25, האיגרת אל הרומאים 4:9, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת אל הרומאים 11:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 3:3, האיגרת אל הקולוסים 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין