האיגרת אל האפסים 1:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 1 > פסוק 5
האיגרת אל האפסים 1:5
| ← האיגרת אל האפסים 1:4 | האיגרת אל האפסים 1:5 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 1:6 → |
|---|---|---|
כַּאֲשֶׁר בָּחַר אֹתָנוּ בוֹ לִפְנֵי מוֹסְדוֹת תֵּבֵל לִהְיוֹת קְדשִׁים וּתְמִימִים לְפָנָיו בְּאַהֲבָה׃
|
יְעָדָנוּ לוֹ לְבָנִים עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כִּרְצוֹן חֶפְצוֹ׃
|
לִתְהִלַּת כְּבוֹד חַסְדּוֹ אֲשֶׁר־חָנַן אֹתָנוּ בִּידִידוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
יְעָדָנוּG4309 G2248 לוֹG1519 G846 לְבָנִיםG1519 G5206 עַל־יְדֵיG1223 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 כִּרְצוֹןG2596 G2107 חֶפְצוֹ׃G846 G2307
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
προορίσας |
proorisas | G4309 | V-AAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
υἱοθεσίαν |
huiothesian | G5206 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εὐδοκίαν |
eudokian | G2107 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θελήματος |
thelēmatos | G2307 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): מהרכב משוער של G2095 ושל הבסיס של G1380; רצון טוב, כלומר (מן הצד הסובייקטיבי) עונג, או (מן הצד האובייקטיבי) חסד, משאלה, כוונה
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): מן G4253 ו־G3724; לתחום מראש, כלומר (בהשאלה) לקבוע מראש
- G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): מן תרכובת משוערת של G5207 ונגזרת של G5087; ההצבה במעמד של בן, כלומר אימוץ לבנים (בהשאלה: מעמד הבנוּת של המאמין המשיחי ביחס לאלוהים)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לפי — דניאל 4:32, הבשורה על פי מתי 1:25, הבשורה על פי מתי 11:26, הבשורה על פי לוקאס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 11:32, האיגרת אל הרומאים 9:11-16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11
- על ידי — הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל הגלטים 3:26, האיגרת אל העברים 2:10-15
- ייעד מראש — האיגרת אל הרומאים 8:29-30, האיגרת אל האפסים 1:11
- אל — ירמיה 3:4, ירמיה 3:19, הושע 2:1, הבשורה על פי יוחנן 1:12, הבשורה על פי יוחנן 11:52, האיגרת אל הרומאים 8:14-17, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18, האיגרת אל הגלטים 4:5-6, האיגרת אל העברים 12:5-9, איגרת יוחנן הראשונה 3:1, חזון יוחנן 21:7
הפניות הדדיות (15): בראשית 48:5, תהלים 51:20, ישעיה 43:21, ישעיה 53:10, הבשורה על פי מתי 18:14, הבשורה על פי לוקאס 12:32, הבשורה על פי יוחנן 13:31, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת אל הרומאים 11:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:18, האיגרת אל הגלטים 1:15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת אל העברים 2:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת יוחנן השנייה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה
- Torrey’s: אימוץ; בחירה
- Nave's: אימוץ; כפרה; אלוהים; חן האלוהים; בחירה מראש; צדיק; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין