דברים 5:29
כתבי הקודש > דברים > פרק 5 > פסוק 29
דברים 5:29
| ← דברים 5:28 | דברים 5:29 (MT) | דברים 5:30 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שָׁ֠מַעְתִּי אֶת ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
|
מִֽי יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת כָּל מִצְוֹתַ֖י כָּל הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם׃
|
לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
מִֽיH4310 יִתֵּ֡ןH5414 וְהָיָה֩H1961 לְבָבָ֨םH3824 זֶ֜הH2088 לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥הH3372 אֹתִ֛יH853 וְלִשְׁמֹ֥רH8104 אֶתH853 כָּלH3605 מִצְוֹתַ֖יH4687 כָּלH3605 הַיָּמִ֑יםH3117 לְמַ֨עַןH4616 יִיטַ֥בH3190 לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖םH1121 לְעֹלָֽם׃H5769
מִי־יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי וְלִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֹתַי כָּל־הַיָּמִים לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעֹלָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | who? |
יִתֵּ֡ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | will he give |
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will belong |
לְבָבָ֨/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | heart/ their |
זֶ֜ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
לְ/יִרְאָ֥ה |
le./yir.'Ah | H3372 | HR/Vqc | to/ fear |
אֹתִ֛/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | and/ to/ keep |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מִצְוֺתַ֖/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs | commandments/ my |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/יָּמִ֑ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | the/ days |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
יִיטַ֥ב |
yi.Tav | H3190 | HVqi3ms | it may go well |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for/ them | |
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם |
ve./li/v.nei./Hem | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | and/ for/ children/ their |
לְ/עֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- וְלִשְׁמֹ֥ר — דברים 11:1, תהלים 106:3, תהלים 119:1-5, הבשורה על פי לוקאס 11:28, הבשורה על פי יוחנן 15:14, חזון יוחנן 22:14
- מי ייתן — דברים 32:29-30, תהלים 81:14-16, ישעיה 48:18, ירמיה 44:4, יחזקאל 33:31-32, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 19:42, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת אל העברים 12:25
- יִיטַ֥ב — דברים 4:40, דברים 5:16, דברים 6:3, דברים 6:18, דברים 12:25, דברים 12:28, דברים 19:13, דברים 22:7, תהלים 19:12, ישעיה 3:10, ירמיה 22:14-15, האיגרת אל האפסים 6:3, איגרת יעקב 1:25
הפניות הדדיות (25): בראשית 6:6, שמות 20:6, דברים 4:10, דברים 5:33, דברים 6:13, יהושע 1:8, יהושע 24:24, מלכים ב 21:8, דברי הימים ב 12:14, נחמיה 9:16, תהלים 78:7, תהלים 78:36, תהלים 107:8, תהלים 119:4, משלי 17:16, ישעיה 58:2, ירמיה 7:23, ירמיה 11:7, ירמיה 32:39, ירמיה 36:3, ירמיה 42:3, ירמיה 42:6, יחזקאל 12:3, הבשורה על פי לוקאס 13:34, חזון יוחנן 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין