דברים 32:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 30
דברים 32:30
| ← דברים 32:29 | דברים 32:30 (MT) | דברים 32:31 → |
|---|---|---|
ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃
|
אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם לֹא֙ כִּי צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃
|
כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵיכָ֞הH349 יִרְדֹּ֤ףH7291 אֶחָד֙H259 אֶ֔לֶףH505 וּשְׁנַ֖יִםH8147 יָנִ֣יסוּH5127 רְבָבָ֑הH7233 אִםH518 לֹא֙H3808 כִּיH3588 צוּרָ֣םH6697 מְכָרָ֔םH4376 וַֽיהוָ֖הH3068 הִסְגִּירָֽם׃H5462
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה אִם־לֹא כִּי־צוּרָם מְכָרָם וַיהוָה הִסְגִּירָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָ֞ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | how? |
יִרְדֹּ֤ף |
yir.Dof | H7291 | HVqi3ms | will he pursue |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one (person) |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | a thousand |
וּ/שְׁנַ֖יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | and/ two (people) |
יָנִ֣יסוּ |
ya.Ni.su | H5127 | HVhi3mp | will they put to flight? |
רְבָבָ֑ה |
re.va.Vah | H7233 | HNcfsa | ten thousand |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
לֹא֙ |
lo' | H3808 | HTn | in- |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | deed |
צוּרָ֣/ם |
tzu.Ra/m | H6697 | HNcmsc/Sp3mp | rock/ their |
מְכָרָ֔/ם |
me.kha.Ra/m | H4376 | HVqp3ms/Sp3mp | he had sold/ them |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
הִסְגִּירָֽ/ם |
his.gi.Ra/m | H5462 | HVhp3ms/Sp3mp | he had delivered up/ them |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; ריבוי (במספר), כלומר (בפרט) רבבה (בין מספר מוגדר ובין בלתי מוגדר)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ — ויקרא 26:8, יהושע 23:10, שופטים 7:22-23, שמואל א 14:15-17, דברי הימים ב 24:24, ישעיה 30:17
- הִסְגִּירָֽם — איוב 11:10, איוב 16:11, תהלים 31:9
- מְכָרָ֔ם — שופטים 2:14, שופטים 3:8, תהלים 44:13, ישעיה 50:1, ישעיה 52:3, הבשורה על פי מתי 18:25
הפניות הדדיות (37): שמות 34:10, במדבר 14:45, דברים 1:44, דברים 5:29, דברים 20:4, דברים 28:7, דברים 28:25, דברים 32:4, יהושע 7:4, שופטים 16:20, שמואל א 4:7, שמואל א 12:9, שמואל א 14:6, שמואל א 14:13, שמואל א 17:24, שמואל א 26:8, שמואל ב 23:3, מלכים א 20:27, מלכים ב 7:5, מלכים ב 25:4, דברי הימים א 12:15, דברי הימים ב 14:10, עזרא 5:12, תהלים 62:3, תהלים 78:35, תהלים 91:2, תהלים 106:41, תהלים 144:1, ישעיה 10:4, ישעיה 31:3, ישעיה 42:24, ירמיה 52:7, איכה 1:6, יחזקאל 39:23, דניאל 1:2, יואל 4:8, חבקוק 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין