דברים 28:65

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 65

דברים 28:65


← דברים 28:64 דברים 28:65 (MT) דברים 28:66 →
וֶהֱפִֽיצְךָ֤ יְהוָה֙ בְּכָל הָ֣עַמִּ֔ים מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְעָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ר לֹא יָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַֽאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃
וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וּבַגּוֹיִ֤םH1471 הָהֵם֙H1992 לֹ֣אH3808 תַרְגִּ֔יעַH7280 וְלֹאH3808 יִהְיֶ֥הH1961 מָנ֖וֹחַH4494 לְכַףH3709 רַגְלֶ֑ךָH7272 וְנָתַן֩H5414 יְהוָ֨הH3068 לְךָ֥ שָׁם֙H8033 לֵ֣בH3820 רַגָּ֔זH7268 וְכִלְי֥וֹןH3631 עֵינַ֖יִםH5869 וְדַֽאֲב֥וֹןH1671 נָֽפֶשׁ׃H5315


המקור העברי

וּבַגֹּויִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנֹוחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיֹון עֵינַיִם וְדַאֲבֹון נָפֶשׁ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/בַ/גּוֹיִ֤ם
u./va./go.Yim H1471 HC/Rd/Ncmpa and/ among the/ nations
הָ/הֵם֙
ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp (the)/ those
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
תַרְגִּ֔יעַ
tar.Gi.a' H7280 HVhi2ms you will rest
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms it will belong
מָנ֖וֹחַ
ma.No.ach H4494 HNcbsa a resting place
לְ/כַף
le./khaf- H3709 HR/Ncfsc to/ (the) sole of
רַגְלֶ֑/ךָ
rag.Le./kha H7272 HNcfsc/Sp2ms foot/ your
וְ/נָתַן֩
ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms and/ he will give
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
לְ/ךָ֥
le./Kha HR/Sp2ms to (the)/ you
שָׁם֙
sham H8033 HD there
לֵ֣ב
lev H3820 HNcmsa a heart
רַגָּ֔ז
ra.Gaz H7268 HAamsa trembling
וְ/כִלְי֥וֹן
ve./khil.Yon H3631 HC/Ncmsc and/ failing of
עֵינַ֖יִם
'ei.Na.yim H5869 HNcbda eyes
וְ/דַֽאֲב֥וֹן
ve./da.'a.Von H1671 HC/Ncmsc and/ despair of
נָֽפֶשׁ
Na.fesh H5315 HNcbsa being
הפניות שטרונג
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H1671 — דְּאָבוֹן (dᵉʼâbôwn, deh-aw-bone'): מן דָּאַב (dâʼab) [H1669]; כְּמִישָׁה, דְּאָבוֹן (כִּלָּיוֹן נֶפֶשׁ מֵרוֹב עֶצֶב)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3631 — כִּלָּיוֹן (killâyôwn, kil-law-yone'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; כיליון, כליון עיניים (כמיהה מדאיבה), השמדה
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; מנוחה, כלומר (בהוראה מוחשית) מקום ישיבה קבוע, או (בהשאלה) בית
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H7268 — רַגָּז (raggâz, rag-gawz'): צורה מחוזקת של רָגַז (râgaz) [H7264]; פחדן
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
  • H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): שורש קדום; בעיקרו, להסעיר בעוצמה ובפתאומיות (את הים בגליו, את העור באבעבועות); בהשאלה (במובן חיובי) להשקיט, כלומר להרגיע; ובמיוחד, למצמץ (על שם תנועת העפעפיים)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 65