דברים 12:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 12 > פסוק 6
דברים 12:6
| ← דברים 12:5 | דברים 12:6 (MT) | דברים 12:7 → |
|---|---|---|
כִּ֠י אִֽם אֶל הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃
|
וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃
|
וַאֲכַלְתֶּם שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַהֲבֵאתֶ֣םH935 שָׁ֗מָּהH8033 עֹלֹֽתֵיכֶם֙H5930 וְזִבְחֵיכֶ֔םH2077 וְאֵת֙H853 מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םH4643 וְאֵ֖תH853 תְּרוּמַ֣תH8641 יֶדְכֶ֑םH3027 וְנִדְרֵיכֶם֙H5088 וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔םH5071 וּבְכֹרֹ֥תH1062 בְּקַרְכֶ֖םH1241 וְצֹאנְכֶֽם׃H6629
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲבֵאתֶ֣ם |
va./ha.ve.Tem | H935 | HC/Vhq2mp | and/ you will bring |
שָׁ֗מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | there/ towards |
עֹלֹֽתֵי/כֶם֙ |
'o.lo.tei./Khem | H5930 | HNcfpc/Sp2mp | burnt offerings/ your |
וְ/זִבְחֵי/כֶ֔ם |
ve./ziv.chei./Khem | H2077 | HC/Ncmpc/Sp2mp | and/ sacrifices/ your |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
ma'.se.Ro.tei./Khem | H4643 | HNcmpc/Sp2mp | tithes/ your |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
תְּרוּמַ֣ת |
te.ru.Mat | H8641 | HNcfsc | (the) contribution of |
יֶדְ/כֶ֑ם |
yed./Khem | H3027 | HNcbsc/Sp2mp | hand/ your |
וְ/נִדְרֵי/כֶם֙ |
ve./nid.rei./Khem | H5088 | HC/Ncmpc/Sp2mp | and/ votive offerings/ your |
וְ/נִדְבֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
ve./nid.Vo.tei./Khem | H5071 | HC/Ncfpc/Sp2mp | and/ freewill offerings/ your |
וּ/בְכֹרֹ֥ת |
u./ve.kho.Rot | H1062 | HC/Ncbpc | and/ (the) firstborn(s) of |
בְּקַרְ/כֶ֖ם |
be.kar./Khem | H1241 | HNcbsc/Sp2mp | herd(s)/ your |
וְ/צֹאנְ/כֶֽם |
ve./tzo.ne./Khem | H6629 | HC/Ncbsc/Sp2mp | and/ flock(s)/ your |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): או (בקיצור) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); צורת הנקבה של בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; בכור האדם או הבהמה; ובהוראה מופשטת — זכות הבכורה
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): או מַעֲשַׂר (maʻăsar); וכן (ברבים) צורת הנקבה מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); מ־עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; עשירית; בייחוד מעשר
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו (בהוראה מופשטת) התנדבות, נדיבות־לב, או (בשם תואר) מרצון, בנדבה; וכן (בהוראה מוחשית) מתנת נדבה, ומכאן (ברבים) מתנות בשפע
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): או נֵדֶר (nêder); מן נָדַר (nâdar) [H5087]; הבטחה (לאלוהים), נדר; וגם (במובן מוחשי) הדבר שנידר
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם — ויקרא 27:32-33, במדבר 18:15-17, דברים 12:17, דברים 14:22-26, דברים 15:19-20, דברים 26:2, מלאכי 3:8, מלאכי 3:10, הבשורה על פי לוקאס 11:42, הבשורה על פי לוקאס 18:12
- עֹלֹֽתֵיכֶם֙ — ויקרא 17:3-9, יחזקאל 20:40
הפניות הדדיות (35): ויקרא 1:3, ויקרא 7:16, ויקרא 8:31, ויקרא 17:4, ויקרא 22:18, ויקרא 23:38, ויקרא 27:30, במדבר 15:3, במדבר 18:8, במדבר 18:19, במדבר 29:39, דברים 12:13, דברים 12:26, דברים 16:5, דברים 23:19, יהושע 22:19, יהושע 22:27, שמואל א 1:24, שמואל א 2:29, שמואל א 9:12, שמואל א 13:9, מלכים ב 4:42, מלכים ב 17:36, דברי הימים ב 2:5, דברי הימים ב 7:12, דברי הימים ב 11:16, דברי הימים ב 31:14, עזרא 3:5, עזרא 6:3, נחמיה 10:37, נחמיה 10:40, תהלים 54:8, משלי 7:14, יואל 1:16, עמוס 4:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; קרבנות
- Torrey’s: העולה (קרבן העולה); משתאות וקבלת אורחים; תרומה (מנחת תנופה); קרבנות; קרבנות; המשכן; מעשר; נדרים
- Nave's: משפחה; קרבנות נדבה; קרבנות; המשכן; מעשרות; נדרים; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין