איגרת פטרוס השנייה 3:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 3 > פסוק 11

איגרת פטרוס השנייה 3:11


← איגרת פטרוס השנייה 3:10 איגרת פטרוס השנייה 3:11 (DEL1892) איגרת פטרוס השנייה 3:12 →
בֹּא יָבֹא יוֹם־יְהוָֹה כְּגַנָּב בַּלָּיְלָה אָז הַשָּׁמַיִם בְּשָׁאוֹן יַחֲלֹפוּ וְהַיְסֹדוֹת יְבֹעֲרוּ וְהִתְמֹגֲגוּ וְהָאָרֶץ וְהַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר עָלֶיהָ יִשָּׂרֵפוּ׃
וְעַתָּה אִם־כָּל־אֵלֶּה יָמוּגוּ מַה־מְּאֹד עֲלֵיכֶם לְהִתְהַלֵּךְ בִּקְדֻשָּׁה וּבַחֲסִידוּת׃
וּלְחַכּוֹת לְיוֹם־יְהוָֹה שֶׁיָּבֹא וּלְהָחִישׁ אֹתוֹ אֲשֶׁר בּוֹ הַשָּׁמַיִם יָמוּגוּ בָאֵשׁ וְהַיְסֹדוֹת יְבֹעֲרוּ וְנָמַסּוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּהG3767 אִם־כָּל־אֵלֶּהG5130 G3956 יָמוּגוּG3089 מַה־מְּאֹדG4217 עֲלֵיכֶםG1163 G5209 לְהִתְהַלֵּךְG391 בִּקְדֻשָּׁהG1722 G40 וּבַחֲסִידוּת׃G2532 G2150


המקור היווני

τούτων οὺν πάντων λυομένων, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τούτων
toutōn G5130 D-GPN
οὺν
oun G3767 CONJ
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
λυομένων,
luomenōn G3089 V-PPP-GPN
ποταποὺς
potapous G4217 A-APM
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ὑπάρχειν
huparchein G5225 V-PAN —
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐν
en G1722 PREP
ἁγίαις
hagiais G40 A-DPF
ἀναστροφαῖς
anastrophais G391 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐσεβείαις,
eusebeiais G2150 N-DPF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): מן G390; התנהגות
  • G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): מן G2152; יראת שמים, חסידות; ובמיוחד — משנת הבשורה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): פועל ראשוני; "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה). השווה G4486.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): כנראה מן G4219 ומן הבסיס של G4226; בהוראת שאלה, איזה שהוא, כלומר מאיזה סוג אפשרי
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): בראשית 9:11, שמות 19:15, קהלת 11:10, ישעיה 16:5, נחום 2:7, הבשורה על פי מתי 24:2, הבשורה על פי מתי 24:43, הבשורה על פי לוקאס 1:17, הבשורה על פי יוחנן 6:27, האיגרת אל הרומאים 8:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, האיגרת אל טיטוס 1:1, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 10:25, האיגרת אל העברים 12:14, האיגרת אל העברים 12:15, האיגרת אל העברים 12:27, איגרת פטרוס הראשונה 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס השנייה › פרק 3 › פסוק 11