איגרת פטרוס השנייה 3:11
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 3 > פסוק 11
איגרת פטרוס השנייה 3:11
| ← איגרת פטרוס השנייה 3:10 | איגרת פטרוס השנייה 3:11 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 3:12 → |
|---|---|---|
בֹּא יָבֹא יוֹם־יְהוָֹה כְּגַנָּב בַּלָּיְלָה אָז הַשָּׁמַיִם בְּשָׁאוֹן יַחֲלֹפוּ וְהַיְסֹדוֹת יְבֹעֲרוּ וְהִתְמֹגֲגוּ וְהָאָרֶץ וְהַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר עָלֶיהָ יִשָּׂרֵפוּ׃
|
וְעַתָּה אִם־כָּל־אֵלֶּה יָמוּגוּ מַה־מְּאֹד עֲלֵיכֶם לְהִתְהַלֵּךְ בִּקְדֻשָּׁה וּבַחֲסִידוּת׃
|
וּלְחַכּוֹת לְיוֹם־יְהוָֹה שֶׁיָּבֹא וּלְהָחִישׁ אֹתוֹ אֲשֶׁר בּוֹ הַשָּׁמַיִם יָמוּגוּ בָאֵשׁ וְהַיְסֹדוֹת יְבֹעֲרוּ וְנָמַסּוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּהG3767 אִם־כָּל־אֵלֶּהG5130 G3956 יָמוּגוּG3089 מַה־מְּאֹדG4217 עֲלֵיכֶםG1163 G5209 לְהִתְהַלֵּךְG391 בִּקְדֻשָּׁהG1722 G40 וּבַחֲסִידוּת׃G2532 G2150
τούτων οὺν πάντων λυομένων, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
οὺν |
oun | G3767 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
λυομένων, |
luomenōn | G3089 | V-PPP-GPN | |
ποταποὺς |
potapous | G4217 | A-APM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ὑπάρχειν |
huparchein | G5225 | V-PAN | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁγίαις |
hagiais | G40 | A-DPF | |
ἀναστροφαῖς |
anastrophais | G391 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐσεβείαις, |
eusebeiais | G2150 | N-DPF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): מן G390; התנהגות
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): מן G2152; יראת שמים, חסידות; ובמיוחד — משנת הבשורה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): פועל ראשוני; "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה). השווה G4486.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): כנראה מן G4219 ומן הבסיס של G4226; בהוראת שאלה, איזה שהוא, כלומר מאיזה סוג אפשרי
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
הפניות צולבות לפסוק
- כל הדברים האלה — תהלים 75:4, ישעיה 14:31, ישעיה 24:19, ישעיה 34:4, איגרת פטרוס השנייה 3:12
- חסידות — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, איגרת פטרוס השנייה 1:3, איגרת פטרוס השנייה 1:6
- בכל — תהלים 37:14, תהלים 50:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, האיגרת אל העברים 13:5, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:12
- מה — הבשורה על פי מתי 8:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, איגרת יעקב 1:24
הפניות הדדיות (22): בראשית 9:11, שמות 19:15, קהלת 11:10, ישעיה 16:5, נחום 2:7, הבשורה על פי מתי 24:2, הבשורה על פי מתי 24:43, הבשורה על פי לוקאס 1:17, הבשורה על פי יוחנן 6:27, האיגרת אל הרומאים 8:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, האיגרת אל טיטוס 1:1, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 10:25, האיגרת אל העברים 12:14, האיגרת אל העברים 12:15, האיגרת אל העברים 12:27, איגרת פטרוס הראשונה 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אורח חיים נוצרי; חיים עקביים; קדושה; צדק ועוול
- Torrey’s: בריאה; קדושה; יום הדין
- Nave's: ארץ; קדושה; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין