איגרת פטרוס השנייה 1:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 1 > פסוק 21

איגרת פטרוס השנייה 1:21


← איגרת פטרוס השנייה 1:20 איגרת פטרוס השנייה 1:21 (DEL1892) איגרת פטרוס השנייה 2:1 →
וְזֹאת תֵּדְעוּ רִאשׁוֹנָה אֲשֶׁר כָּל־נְבוּאַת הַמִּקְרָא אֵינֶנָּה כְּפִי פִתְרוֹן אָדָם מִלִּבּוֹ׃
כִּי מֵעוֹלָם לֹא־יָצְאָה נְבוּאָה בִּרְצוֹן הָאָדָם כִּי אַנְשֵׁי אֱלֹהִים הַקְּדוֹשִׁים דִּבְּרוּ כַּאֲשֶׁר נְשָׂאָם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
וְגַם־נְבִיאֵי שֶׁקֶר הָיוּ בָעָם כַּאֲשֶׁר יִהְיוּ מוֹרֵי שֶׁקֶר גַּם־בָּכֶם אֲשֶׁר יַכְנִיסוּ כִּתּוֹת מַשְׁחִיתוֹת וִיכַחֲשׁוּ בַּמֹּשֵׁל אֲשֶׁר קָנָם וְיָבִיאוּ עַל־נַפְשָׁם כִּלָּיוֹן פִּתְאֹם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 מֵעוֹלָםG4218 לֹא־יָצְאָהG3756 G5342 נְבוּאָהG4394 בִּרְצוֹןG2307 הָאָדָםG444 כִּיG235 אַנְשֵׁיG444 אֱלֹהִיםG2316 הַקְּדוֹשִׁיםG40 דִּבְּרוּG2980 כַּאֲשֶׁר נְשָׂאָםG5342 רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁ׃G40


המקור היווני

οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτέ προφητεία, ἀλλ’ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἅγιοι Θεοῦ ἄνθρωποι.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
θελήματι
thelēmati G2307 N-DSN
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
ἠνέχθη
ēnechthē G5342 V-API-3S
ποτέ
pote G4218 PRT
προφητεία,
prophēteia G4394 N-NSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὑπὸ
hupo G5259 PREP —
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
Ἁγίου
Hagiou G40 A-GSN
φερόμενοι
pheromenoi G5342 V-PPP-NPM
ἐλάλησαν
elalēsan G2980 V-AAI-3P
ἅγιοι
hagioi G40 A-NPM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἄνθρωποι.
anthrōpoi G444 N-NPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
  • G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): מן G4396 ("נבואה"); נבואה, ניבוי (מקראי או אחר)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (36): במדבר 11:25, שמואל א 2:27, דברי הימים ב 15:1, נחמיה 9:20, נחמיה 9:30, תהלים 45:2, תהלים 89:20, תהלים 116:10, תהלים 119:140, ישעיה 1:1, ירמיה 2:1, ירמיה 30:2, ירמיה 50:1, יחזקאל 35:1, הושע 1:1, יואל 1:1, עמוס 2:11, חגי 2:1, זכריה 7:12, הבשורה על פי מתי 10:20, הבשורה על פי מתי 22:43, הבשורה על פי לוקאס 1:67, הבשורה על פי לוקאס 2:25, הבשורה על פי יוחנן 14:26, מעשי השליחים 2:4, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 3:21, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל הרומאים 3:2, האיגרת אל הרומאים 4:3, האיגרת אל הרומאים 15:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8, האיגרת אל העברים 1:1, האיגרת אל העברים 11:32, חזון יוחנן 22:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס השנייה › פרק 1 › פסוק 21