כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 26

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:25	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27 →
שָׁלשׁ פְּעָמִים יֻסַּרְתִּי בַשּׁוֹטִים פַּעַם אַחַת סֻקַּלְתִּי וְשָׁלשׁ פְּעָמִים נִשְׁבְּרָה סְפִינָתִי וָאֱהִי בִּמְצוּלוֹת יָם לַיְלָה וָיוֹם׃	בְּמַסָּעוֹת רַבּוֹת בְּסַכָּנוֹת שֶׁל־נְהָרוֹת בְּסַכָּנוֹת שֶׁל־לִיסְטִים בְּסַכָּנוֹת מִבְּנֵי־עַמִּי בְּסַכָּנוֹת מִן־הַגּוֹיִם בְּסַכָּנוֹת בָּעִיר בְּסַכָּנוֹת בַּמִּדְבָּר בְּסַכָּנוֹת בַּיָּם בְּסַכָּנוֹת בְּקֶרֶב אֲחֵי שָׁקֶר׃	בְּעָמָל וּבִתְלָאָה בִּשְׁקִידוֹת הַרְבֵּה בְּרָעָב וּבְצָמָא בְּצוֹמוֹת הַרְבֵּה בְּקָרָה וּבְעֵירוֹם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בְּמַסָּעוֹת^G3597 רַבּוֹת^G4178 בְּסַכָּנוֹת^G2794 שֶׁל־נְהָרוֹת^G4215 בְּסַכָּנוֹת^G2794 שֶׁל־לִיסְטִים^G3027 בְּסַכָּנוֹת^G2794 מִבְּנֵי־עַמִּי^{G1537 G1085} בְּסַכָּנוֹת^G2794 מִן־הַגּוֹיִם^{G1537 G1484} בְּסַכָּנוֹת^G2794 בָּעִיר^{G1722 G4172} בְּסַכָּנוֹת^G2794 בַּמִּדְבָּר^{G1722 G2047} בְּסַכָּנוֹת^G2794 בַּיָּם^{G1722 G2281} בְּסַכָּנוֹת^G2794 בְּקֶרֶב^G1722 אֲחֵי^G5569 שָׁקֶר׃

המקור היווני

ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ· κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ὁδοιπορίαις	hodoiporiais	G3597	N-DPF
πολλάκις,	pollakis	G4178	ADV
κινδύνοις	kindunois	G2794	N-DPM
ποταμῶν,	potamōn	G4215	N-GPM
κινδύνοις	kindunois	G2794	N-DPM
λῃστῶν,	lēstōn	G3027	N-GPM
κινδύνοις	kindunois	G2794	N-DPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
γένους,	genous	G1085	N-GSN
κινδύνοις	kindunois	G2794	N-DPM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἐθνῶν,	ethnōn	G1484	N-GPN
κινδύνοις	kindunois	G2794	N-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
πόλει,	polei	G4172	N-DSF
κινδύνοις	kindunois	G2794	N-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
ἐρημίᾳ,	erēmia	G2047	N-DSF
κινδύνοις	kindunois	G2794	N-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
θαλάσσῃ·	thalassē	G2281	N-DSF
κινδύνοις	kindunois	G2794	N-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
ψευδαδέλφοις,	pseudadelphois	G5569	N-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1085 — γένος (génos, ghen'-os): מן G1096; "קרבת משפחה" (מופשטת או ממשית, מילולית או מושאלת, יחידנית או קיבוצית)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2047 — ἐρημία (erēmía, er-ay-mee'-ah): מן G2048; בדידות, שממה (בהוראה קונקרטית)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
G2794 — κίνδυνος (kíndynos, kin'-doo-nos): מגזרון לא ודאי; סכנה
G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): מן ληΐζομαι (lēḯzomai) (לבזוז, לשדוד); שודד
G3597 — ὁδοιπορία (hodoiporía, hod-oy-por-ee'-ah): מאותו מקור כמו G3596; מסע
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): תואר פועל מכפילי מן G4183; פעמים רבות, כלומר לעיתים קרובות
G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): כנראה מנגזרת של החלופה של G4095 (השווה G4224); זרם, נחל או שיטפון (כמים ראויים לשתייה), כלומר מים זורמים
G5569 — ψευδάδελφος (pseudádelphos, psyoo-dad'-el-fos): מן G5571 ומ־G80; אח מזויף, כלומר בן־לוויה מתחזה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): בראשית 31:41, תהלים 41:7, תהלים 56:9, הבשורה על פי מתי 7:6, הבשורה על פי מתי 8:24, הבשורה על פי מתי 13:47, מעשי השליחים 21:30, מעשי השליחים 23:21, מעשי השליחים 27:41, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11, האיגרת אל הגלטים 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פאולוס
Torrey’s: מדבריות; הגויים; הים
Nave's: ייסורים וצרות; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; רדיפות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 11 › פסוק 26

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש