מלכים א 14:15
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 14 > פסוק 15
מלכים א 14:15
| ← מלכים א 14:14 | מלכים א 14:15 (MT) | מלכים א 14:16 → |
|---|---|---|
וְהֵקִים֩ יְהוָ֨ה ל֥וֹ מֶ֙לֶךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יַכְרִ֛ית אֶת בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם זֶ֣ה הַיּ֑וֹם וּמֶ֖ה גַּם עָֽתָּה׃
|
וְהִכָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַקָּנֶה֮ בַּמַּיִם֒ וְנָתַ֣שׁ אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְזֵרָ֖ם מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ אֶת אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים אֶת יְהוָֽה׃
|
וְיִתֵּ֖ן אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וְהִכָּ֨הH5221 יְהוָ֜הH3068 אֶתH853 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 כַּאֲשֶׁ֨רH834 יָנ֣וּדH5110 הַקָּנֶה֮H7070 בַּמַּיִם֒H4325 וְנָתַ֣שׁH5428 אֶתH853 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 מֵ֠עַלH5921 הָאֲדָמָ֨הH127 הַטּוֹבָ֤הH2896 הַזֹּאת֙H2063 אֲשֶׁ֤רH834 נָתַן֙H5414 לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔םH1 וְזֵרָ֖םH2219 מֵעֵ֣בֶרH5676 לַנָּהָ֑רH5104 יַ֗עַןH3282 אֲשֶׁ֤רH834 עָשׂוּ֙H6213 אֶתH853 אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔םH842 מַכְעִיסִ֖יםH3707 אֶתH853 יְהוָֽה׃H3068
וְהִכָּה יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יָנוּד הַקָּנֶה בַּמַּיִם וְנָתַשׁ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לַאֲבֹותֵיהֶם וְזֵרָם מֵעֵבֶר לַנָּהָר יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־אֲשֵׁרֵיהֶם מַכְעִיסִים אֶת־יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכָּ֨ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhq3ms | and/ he will strike down |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
יָנ֣וּד |
ya.Nud | H5110 | HVqi3ms | it sways |
הַ/קָּנֶה֮ |
ha./ka.Neh | H7070 | HTd/Ncmsa | (the)/ reed |
בַּ/מַּיִם֒ |
ba./ma.Yim | H4325 | HRd/Ncmpa | in the/ water |
וְ/נָתַ֣שׁ |
ve./na.Tash | H5428 | HC/Vqp3ms | and/ he will pluck up |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
מֵ֠/עַל |
Me./'al | H5921 | HR/R | from/ on |
הָ/אֲדָמָ֨ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | the/ ground |
הַ/טּוֹבָ֤ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | (the)/ good |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
נָתַן֙ |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he gave |
לַ/אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם |
la./'a.Vo.tei./Hem | H1 | HR/Ncmpc/Sp3mp | to/ ancestors/ their |
וְ/זֵרָ֖/ם |
ve./ze.Ra/m | H2219 | HC/Vpp3ms/Sp3mp | and/ he will scatter/ them |
מֵ/עֵ֣בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsa | from/ (the) other side |
לַ/נָּהָ֑ר |
la./na.Har | H5104 | HRd/Ncmsa | of the/ River |
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | because |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
עָשׂוּ֙ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | they have made |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲשֵׁ֣רֵי/הֶ֔ם |
'a.She.rei./Hem | H842 | HNp/Sp3mp | Asherah poles/ their |
מַכְעִיסִ֖ים |
makh.'i.Sim | H3707 | HVhrmpa | provoking to anger |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): או אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אֲשֵׁרָה (או עשתורת), אלה פיניקית; וכן פסל או סמל שלה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); לזרוק לכל עבר; ומכאן, לפזר, לזרות
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): שורש ראשוני; לנוע, להניע את הראש, כלומר להתנודד; בהשאלה: לנדוד, לברוח, להיעלם; וכן (מתוך הנעת הראש מתוך אהדה) לנחם, לקונן, או (מתוך הנעת הראש בבוז) ללעוג
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): שורש קדום; לִתְלוֹשׁ, לַעֲקוֹר
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; קָנֶה (כצמח זקוף); בהשאלה מוט (ובייחוד מוט מדידה), קנה, שפופרת, גבעול, עצם החישור (של הזרוע), קנה (של מאזני כף)
הפניות צולבות לפסוק
- הַקָּנֶה֮ — הבשורה על פי מתי 11:7, הבשורה על פי לוקאס 7:24
- מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר — שמות 34:13-14, דברים 12:3-4, ישעיה 1:28-29
- יְהוָֽה — מלכים א 14:9, מלכים א 14:23-24
- ונתש את ישראל — דברים 29:27, תהלים 52:7, משלי 2:22, עמוס 2:9, צפניה 2:4, הבשורה על פי מתי 15:13
- וְזֵרָ֖ם — מלכים ב 15:29, מלכים ב 17:6, מלכים ב 17:23, מלכים ב 18:11-12, עמוס 5:27, מעשי השליחים 7:43
- יְהוָ֜ה — שמואל א 12:25, מלכים ב 17:6-7
- הארץ הטובה הזאת — ויקרא 26:32-34, ויקרא 26:43, דברים 4:26-27, דברים 28:36, דברים 28:63-68, דברים 29:23-27, יהושע 23:15-16
הפניות הדדיות (4): דברים 16:21, מלכים ב 17:16, מלכים ב 21:16, הושע 9:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; ישראל – היהודים; קנים; צדיק ורשע; חרון אף וכעס
- Torrey’s: עגלי ירבעם; אשרות
- Nave's: אבִיה; שלטון; אשרות; ישראל, נבואות עליה; ירבעם; משפטים; נבואה; קנה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין