האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 33
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34 → |
|---|---|---|
אִם־כְּדֶרֶךְ כָּל־אָדָם נִלְחַמְתִּי עִם־הַחַיּוֹת הָרָעוֹת בְּאֶפְסוֹס מַה־הִיא תוֹעַלְתִּי אִם־הַמֵּתִים לֹא יָקוּמוּ נֹאכְלָה וְנִשְׁתֶּה כִּי־מָחָר נָמוּת׃
|
אַל־נָא תַּתְעוּ נַפְשׁוֹתֵיכֶם חֶבְרַת אֲנָשִׁים רָעִים תַּשְׁחִית מִדּוֹת טֹבוֹת׃
|
הָקִיצוּ בְּמֵישָׁרִים וְאַל־תֶּחֱטָאוּ כִּי־יֵשׁ אֲנָשִׁים אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם דַּעַת אֱלֹהִים אֲנִי אֹמֵר זֹאת לְבָשְׁתְּכֶם׃
|
נוסח הפסוק
אַל־נָאG3361 תַּתְעוּG4105 נַפְשׁוֹתֵיכֶם חֶבְרַתG3657 אֲנָשִׁים רָעִיםG2556 תַּשְׁחִיתG5351 מִדּוֹתG2239 טֹבוֹת׃G5543
μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρησθ’ ὁμιλίαι κακαί.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πλανᾶσθε· |
planasthe | G4105 | V-PPM-2P | |
Φθείρουσιν |
Phtheirousin | G5351 | V-PAI-3P | |
ἤθη |
ēthē | G2239 | N-APN | |
χρησθ’ |
chrēsth’ | G5543 | A-APN | |
ὁμιλίαι |
homiliai | G3657 | N-NPF | |
κακαί. |
kakai | G2556 | A-NPF |
- G2239 — ἦθος (ēthos, ay'-thos): צורה מוגברת של G1485; נוהג, כלומר (ברבים) הרגלים מוסריים
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3657 — ὁμιλία (homilía, hom-il-ee'-ah): מן G3658; רעות ("הומיליה"), כלומר (במשתמע) התרועעות
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): מ־G4106; לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של φθίω (phthíō) (לנבול או להתכלות); בעיקרו, לכמוש או לנבול, כלומר לקלקל (בכל תהליך שהוא) או (בדרך כלל) להשחית (ובמיוחד בהשאלה, על ידי השפעות מוסריות — להשחית את המידות)
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): מ־G5530; מועסק, כלומר (במשתמע) מועיל (בהתנהגות או במידות מוסריות)
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — הבשורה על פי מתי 24:4, הבשורה על פי מתי 24:11, הבשורה על פי מתי 24:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת אל הגלטים 6:7, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:8-14
- הרעה — משלי 9:6, משלי 13:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16-18, האיגרת אל העברים 12:15, איגרת פטרוס השנייה 2:2, איגרת פטרוס השנייה 2:18-20
הפניות הדדיות (32): בראשית 13:12, בראשית 39:10, בראשית 39:12, ויקרא 11:24, ויקרא 14:36, ויקרא 15:4, ויקרא 15:20, במדבר 11:4, דברים 7:16, דברים 20:8, דברים 20:18, יהושע 23:7, מלכים א 11:2, מלכים א 22:4, איוב 34:8, תהלים 26:4, תהלים 106:35, תהלים 119:115, תהלים 141:4, משלי 2:12, משלי 4:14, משלי 22:25, הבשורה על פי מרקוס 13:5, הבשורה על פי לוקאס 22:55, הבשורה על פי יוחנן 18:18, האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14, האיגרת אל הגלטים 2:13, האיגרת אל הגלטים 5:9, האיגרת אל האפסים 4:29, איגרת יעקב 1:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; הזמנות ואזהרות; תמותה ואלמוות; ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים
- Nave's: גוף; חבורה; התחברות; אלמוות; משלי; חושניות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין