האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 14 > פסוק 20
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:19 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:21 → |
|---|---|---|
אָכֵן בַּקָּהָל אֶבְחַר לְדַבֵּר חָמֵשׁ מִלִּין בְּשִׂכְלִי כְּדֵי לְהוֹרֹת גַּם אֶת־הָאֲחֵרִים מִלְּדַבֵּר רִבֲבוֹת מִלִּין בְּלָשׁוֹן׃
|
אַחַי אַל־תִּהְיוּ כִּקְטַנִּים בַּבִּינָה אֶלָּא הֱיוּ תִינוֹקוֹת לָרָעָה וּשְׁלֵמִים בַּבִּינָה׃
|
הֵן כָּתוּב בַּתּוֹרָה כִּי־בְלַעֲגֵי שָׂפָה וּבְלָשׁוֹן אַחֶרֶת אֲדַבֵּר אֶל־הָעָם הַזֶּה וְגַם בְּזֹאת לֹא־אָבוּ שְׁמֹעַ־לִי אָמַר יְהוָֹה׃
|
נוסח הפסוק
אַחַיG80 אַל־תִּהְיוּG3361 G1096 כִּקְטַנִּיםG3813 בַּבִּינָהG5424 אֶלָּאG235 הֱיוּG1096 תִינוֹקוֹתG3515 לָרָעָהG2549 וּשְׁלֵמִיםG1161 G5046 בַּבִּינָה׃G5424
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶ τέλειοι γίνεσθε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί, |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παιδία |
paidia | G3813 | N-NPN | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
φρεσίν, |
phresin | G5424 | N-DPF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κακίᾳ |
kakia | G2549 | N-DSF | |
νηπιάζετε, |
nēpiazete | G3515 | V-PAM-2P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φρεσὶ |
phresi | G5424 | N-DPF | |
τέλειοι |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
γίνεσθε. |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): מן G2556; רוע, כלומר (בהוראה סובייקטיבית) שחיתות מוסרית, או (בהוראה פעילה) זדון, או (בהוראה סבילה) צרה
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3515 — νηπιάζω (nēpiázō, nay-pee-ad'-zo): מן G3516; להתנהג כתינוק, כלומר (בהשאלה) בתום ובחוסר רוע
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): הקטנה נייטרלית של G3816; ילד קטן (משני המינים), כלומר (בדיוק) תינוק, או (בהרחבה) נער או נערה בגיל ההתבגרות; בהשאלה, מאמין משיחי שלא הגיע לבגרות
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): מן G5056; שָׁלֵם, מֻשְׁלָם (ביישומים שונים — של עמל, של גדילה, של אופי שכלי ומוסרי וכדומה); במין הסתמי (כשם עצם, עם G3588) שְׁלֵמוּת
- G5424 — φρήν (phrḗn, frane): כנראה מ־φράω (phráō) מיושן (לרסן או לעכב; השווה G5420); הסרעפת (כמחיצה בגוף), כלומר (בהשאלה ומכאן, בהקשר של רגישות ואמפתיה) הרגשות (או הטבע הרגיש; בהרחבה (וגם ברבים) השכל או כוחות ההכרה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — תהלים 119:99
- רעה — תהלים 131:1-2, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי מתי 18:3, הבשורה על פי מתי 19:4, הבשורה על פי מרקוס 10:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:2
- אנשים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6
- לא — תהלים 119:99, ישעיה 11:3, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל האפסים 4:14-15, האיגרת אל העברים 5:12-13, האיגרת אל העברים 6:1-3, איגרת פטרוס השנייה 3:18
הפניות הדדיות (30): דברי הימים ב 13:7, עזרא 8:18, נחמיה 4:7, אסתר 1:22, אסתר 5:4, איוב 34:2, איוב 36:4, משלי 13:16, קהלת 10:10, ישעיה 46:8, ירמיה 4:22, יחזקאל 1:10, הבשורה על פי מתי 10:16, הבשורה על פי מתי 19:14, הבשורה על פי מרקוס 10:14, הבשורה על פי מרקוס 13:14, הבשורה על פי לוקאס 9:47, הבשורה על פי לוקאס 18:16, מעשי השליחים 10:46, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת אל האפסים 4:13, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת אל האפסים 5:15, האיגרת אל הקולוסים 4:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:1, איגרת פטרוס השנייה 1:5, חזון יוחנן 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; חסד ואכזריות; תמימות מול דו־פרצופיות
- Torrey’s: זדון; קדושים, נמשלים ל־; תמימות
- Nave's: ילדים; מצוות; לשון; זדון; הטפה; צדיק; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין