Sophonie 3:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 3 > Verset 4
Sophonie 3:4
| ← Sophonie 3:3 | Sophonie 3:4 (OST1867) | Sophonie 3:5 → |
|---|---|---|
Ses seigneurs sont au milieu d’elle comme des lions rugissants, et ses gouverneurs comme des loups du soir, qui ne laissent point les os pour les ronger le matin.
|
Ses prophètes sont des téméraires et des hommes prévaricateurs ; ses sacrificateurs ont souillé les choses saintes ; ils ont fait violence à la loi.
|
L’Éternel juste est au milieu d’elle, il ne fait point d’iniquité ; chaque matin il produit son jugement à la lumière, et il n’y manque pas ; mais l’injuste ne sait ce que c’est que d’avoir honte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ses prophètesH5030 sont des témérairesH6348 et des hommesH376 prévaricateursH900 ; ses sacrificateursH3548 ont souilléH2490 les choses saintesH6944 ; ils ont fait violenceH2554 à la loi.H8451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נְבִיאֶיהָ פֹּחֲזִים אַנְשֵׁי בֹּגְדֹות כֹּהֲנֶיהָ חִלְּלוּ־קֹדֶשׁ חָמְסוּ תֹּורָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נְבִיאֶ֨י/הָ֙ |
ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HNcmpc/Sp3fs | |
פֹּֽחֲזִ֔ים |
po.cha.Zim | H6348 | HVqrmpa | |
אַנְשֵׁ֖י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
בֹּֽגְד֑וֹת |
bo.ge.Dot | H900 | HNcfpa | |
כֹּהֲנֶ֨י/הָ֙ |
ko.ha.Nei./ha | H3548 | HNcmpc/Sp3fs | |
חִלְּלוּ |
chi.le.lu- | H2490 | HVpp3cp | |
קֹ֔דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
חָמְס֖וּ |
cha.me.Su | H2554 | HVqp3cp | |
תּוֹרָֽה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H900 — בֹּגְדוֹת (bôgᵉdôwth, bohg-ed-ohth): participe actif féminin pluriel de בָּגַד (bâgad) [H898]; perfidies
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): une racine primitive; être violent ; par implication, maltraiter
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H6348 — פָּחַז (pâchaz, paw-khaz'): une racine primitive; bouillonner ou écumer (comme l'eau qui bout), c.-à-d. (au figuré) être sans importance
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ses sacrificateurs — 1 Samuel 2:12-17, 1 Samuel 2:22, Ézéchiel 22:26, Ézéchiel 44:7-8, Osée 4:6-8, Malachie 2:8
- des téméraires — Ésaïe 9:14, Ésaïe 56:10-12, Jérémie 5:31, Jérémie 6:13-14, Jérémie 8:10, Jérémie 14:13-15, Jérémie 23:9-17, Jérémie 23:25-27, Jérémie 23:32, Jérémie 27:14-15, Lamentations 2:14, Ézéchiel 13:3-16, Osée 9:7, Michée 2:11, Michée 3:5-6, Matthieu 7:15, 2 Corinthiens 11:13, 2 Pierre 2:1-3, 1 Jean 4:1, Apocalypse 19:20
Références réciproques (19) : 2 Chroniques 36:14, Ésaïe 59:6, Jérémie 9:2, Jérémie 23:1, Jérémie 23:11, Jérémie 23:14, Jérémie 26:7, Jérémie 29:23, Jérémie 34:19, Lamentations 4:13, Ézéchiel 7:23, Ézéchiel 13:2, Ézéchiel 22:12, Ézéchiel 22:28, Ézéchiel 34:2, Ézéchiel 44:10, Ézéchiel 44:23, 1 Corinthiens 3:17, 2 Corinthiens 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souillure et purification; Chefs religieux
- Torrey : Souillure; Faux prophètes
- Nave : Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment