H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H8441 (hébreu)

Hébreu : תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah)

Prononciation : to-ay-baw'

Morphologie : n-f

Dérivation : ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581] ;

Définition : proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole

Traductions dans la KJV : abominable (custom, thing), abomination.

Sens

  1. chose dégoûtante, abomination, abominable
    1. au sens rituel (aliments impurs, idoles, mariages mixtes)
    2. au sens éthique (méchanceté, etc.)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G167 ἀκαθαρσία akatharsía de G169 impureté (la qualité), physique ou morale uncleanness
G169 ἀκάθαρτος akáthartos de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G2508 (signifiant purifié) impur (cérémoniellement, moralement (lubrique) ou spécialement, (démoniaque)) foul, unclean
G266 ἁμαρτία hamartía de G264 un péché (proprement abstrait) offence, sin(-ful)
G458 ἀνομία anomía de G459 illégalité, c.-à-d. violation de la loi ou (en général) méchanceté iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness
G459 ἄνομος ánomos de G1 (comme particule négative) et G3551 sans loi, c.-à-d. (négativement) non soumis à la loi (juive) ; (par implication, un Gentil), ou (positivement) méchant without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked
G763 ἀσέβεια asébeia de G765 impiété, c.-à-d. (par implication) méchanceté ungodly(-liness)
G946 βδέλυγμα bdélygma de G948 une chose détestée, c.-à-d. (spécialement) idolâtrie abomination
G947 βδελυκτός bdelyktós de G948 détestable, c.-à-d. (spécialement) idolâtre abominable
G2041 ἔργον érgon d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler) travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte deed, doing, labour, work
G4189 πονηρία ponēría de G4190 dépravation, c.-à-d. (spécialement) malice ; pluriel (concrètement) complots, péchés iniquity, wickedness
G4190 πονηρός ponērós d'un dérivé de G4192 nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
G4191 πονηρότερος ponēróteros comparatif de G4190 plus méchant more wicked
H8581 תַּעָב taʻâb une racine primitive avoir en dégoût, c.-à-d. (moralement) détester (make to be) abhor(-red), (be, commit more, do) abominable(-y), [idiom] utterly

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H8441 »

Les 112 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 112.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8441&oldid=0"