H7350 — רָחוֹק (râchôwq)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7350 (hébreu)

Hébreu : רָחוֹק (râchôwq)

Prononciation : raw-khoke'

Morphologie : a

Catégorie grammaticale : adj, n m

Dérivation : ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368] ;

Définition : éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)

Traductions dans la KJV : (a-) far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come.

Sens

  1. lointain, loin, éloigné, pays éloignés, ceux qui sont loin
    1. de distance, de temps
  2. distance
    1. de loin (avec prép.)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G566 ἀπέχει apéchei troisième personne du singulier du présent de l'indicatif actif de G568, employé impersonnellement il suffit it is enough
G567 ἀπέχομαι apéchomai voix moyenne (réfléchie) de G568 se tenir à l'écart, c.-à-d. s'abstenir abstain
G568 ἀπέχω apéchō de G575 et G2192 (à l'actif) avoir pleinement, c.-à-d. recevoir en entier ; (intransitivement) se tenir à l'écart, c.-à-d. être éloigné (au sens propre ou figuré) be, have, receive
G744 ἀρχαῖος archaîos de G746 originel ou primitif (them of) old (time)
G746 ἀρχή archḗ de G756 (proprement abstrait) un commencement, ou (concrètement) chef (dans diverses applications d'ordre, de temps, de lieu ou de rang) beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule
G3112 μακράν makrán accusatif féminin singulier de G3117 (G3598 étant sous-entendu) à distance (au propre ou au figuré) (a-)far (off), good (great) way off
G3113 μακρόθεν makróthen adverbe de G3117 à distance ou de loin afar off, from far
G3117 μακρός makrós de G3372 long (en lieu (éloigné) ou en temps (neutre pluriel)) far, long
G3819 πάλαι pálai probablement une autre forme de G3825 (par l'idée de recul) (adverbialement) autrefois, ou (relativement) il y a quelque temps ; (elliptiquement comme adjectif) ancien any while, a great while ago, (of) old, in time past
G4206 πόῤῥω pórrhō adverbe de G4253 en avant, c.-à-d. à distance far, a great way off
G4207 πόῤῥωθεν pórrhōthen de G4206 avec l'enclitique adverbial de provenance de loin, ou (par implication) à distance, c.-à-d. de façon éloignée afar off
G4208 ποῤῥωτέρω porrhōtérō adverbe comparatif de G4206 plus loin, c.-à-d. à une plus grande distance farther
G5093 τίμιος tímios de G5092 de valeur, c.-à-d. (objectivement) coûteux, ou (subjectivement) honoré, estimé, ou (au figuré) bien-aimé dear, honourable, (more, most) precious, had in reputation
H7368 רָחַק râchaq une racine primitive élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation) (a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, [idiom] refrain, very, (be) a good way (off)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7350&oldid=0"