Strong H7043 (hébreu)

Hébreu : קָלַל (qâlal)

Prononciation : kaw-lal'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)

Traductions dans la KJV : abate, make bright, bring into contempt, (ac-) curse, despise, (be) ease(-y, -ier), (be a, make, make somewhat, move, seem a, set) light(-en, -er, -ly, -ly afflict, -ly esteem, thing), [idiom] slight(-ly), be swift(-er), (be, be more, make, re-) vile, whet.

Sens

1. être léger, être rapide, être insignifiant, être de peu de valeur, être léger
1. (Qal)
2. être léger, diminuer (des eaux)
3. être rapide
4. être insignifiant, être de peu de valeur
5. (Niphal)
6. être rapide, se montrer rapide
7. paraître insignifiant, être trop peu de chose, être insignifiant
8. être peu estimé
9. (Piel)
10. rendre méprisable
11. maudire
12. (Pual) être maudit
13. (Hiphil)
14. rendre léger, alléger
15. traiter avec mépris, attirer le mépris ou le déshonneur
16. (Pilpel)
17. secouer
18. aiguiser
19. (Hithpalpel) se secouer, être agité çà et là

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.