Psaumes 45:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 45 > Verset 5
Psaumes 45:5
| ← Psaumes 45:4 | Psaumes 45:5 (OST1867) | Psaumes 45:6 → |
|---|---|---|
Ô prince puissant ! ceins sur ta cuisse ton épée, ta majesté et ta magnificence ;
|
et prospère dans ta magnificence. Sois monté sur la parole de vérité, de débonnaireté et de justice ; et ta droite t’apprendra des choses merveilleuses.
|
Tes flèches sont aiguës ; les peuples tomberont sous toi ; elles entreront dans le cœur des ennemis du roi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 45:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 45:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et prospèreH6743 dans ta magnificence.H1926 Sois montéH7392 surH5921 la paroleH1697 de vérité,H571 de débonnairetéH6037 et de justiceH6664 ; et ta droiteH3225 t’apprendraH3384 des chosesH3372 merveilleuses.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַהֲדָרְךָ ׀ צְלַח רְכַב עַל־דְּבַר־אֱמֶת וְעַנְוָה־צֶדֶק וְתֹורְךָ נֹורָאֹות יְמִינֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲדָ֬רְ/ךָ֨ |
va./ha.Da.re./kha | H1926 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
צְלַ֬ח |
tze.Lach | H6743 | HVqv2ms | |
רְכַ֗ב |
re.Khav | H7392 | HVqv2ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
אֱ֭מֶת |
'E.met | H571 | HNcfsa | |
וְ/עַנְוָה |
ve./'an.vah- | H6037 | HC/Ncfsa | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וְ/תוֹרְ/ךָ֖ |
ve./tor./Kha | H3384 | HC/Vhi3fs/Sp2ms | |
נוֹרָא֣וֹת |
no.ra.'ot | H3372 | HVNrfpa | |
יְמִינֶֽ/ךָ |
ye.mi.Ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificence, c.-à-d. ornement ou splendeur
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6037 — עַנְוָה (ʻanvâh, an-vaw'): féminin de עָנָו (ʻânâv) [H6035]; douceur (royale) ; aussi (concrètement) opprimé
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sur la parole — Psaumes 60:6, Jean 1:17, Jean 14:6
- débonnaireté — Zacharie 9:9, Matthieu 11:29, Matthieu 12:19-20, 2 Corinthiens 10:1
- prospère — Psaumes 110:2-3, 1 Thessaloniciens 1:5, 1 Thessaloniciens 2:13, 2 Thessaloniciens 3:1
- Sois monté — Apocalypse 6:2, Apocalypse 19:11
- ta droite — Psaumes 2:9, Psaumes 21:9-10, Psaumes 65:6, Psaumes 110:5-6, Ésaïe 59:17-18, Ésaïe 63:1-6, Luc 19:27, 2 Thessaloniciens 1:8-9, Apocalypse 6:16-17, Apocalypse 11:18, Apocalypse 19:17-21, Apocalypse 20:15
Références réciproques (20) : 1 Chroniques 29:11, Job 40:5, Psaumes 18:36, Psaumes 68:36, Psaumes 72:15, Psaumes 118:15, Ésaïe 9:6, Ésaïe 33:6, Ésaïe 48:15, Jérémie 23:5, Jérémie 33:15, Habacuc 3:8, Zacharie 1:8, Zacharie 6:13, Luc 4:22, Éphésiens 4:2, Éphésiens 4:21, Hébreux 7:2, Hébreux 8:1, Jacques 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Christ le roi; Douceur
- Nave : Jésus, le Christ; Salomon; Femmes
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 45:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 45:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment