Psaumes 2:8
Bible > Psaumes > Chapitre 2 > Verset 8
Psaumes 2:8
| ← Psaumes 2:7 | Psaumes 2:8 (OST1867) | Psaumes 2:9 → |
|---|---|---|
Je rapporterai l’ordonnance de l’Éternel ; il m’a dit : C’est toi qui es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui.
|
Demande-moi, et je te donnerai pour ton héritage les nations, et pour ta possession les bouts de la terre.
|
Tu les briseras avec un sceptre de fer, et tu les mettras en pièces comme un vase de potier.
|
Texte du verset
Demande-moi,H7592 H4480 et je te donneraiH5414 pour ton héritageH5159 les nations,H1471 et pour ta possessionH272 les boutsH657 de la terre.H776
שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גֹויִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁאַ֤ל |
she.'Al | H7592 | HVqv2ms | |
מִמֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ/אֶתְּנָ֣ה |
ve./'e.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | |
ג֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | |
נַחֲלָתֶ֑/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
וַ֝/אֲחֻזָּתְ/ךָ֗ |
va./'a.chu.za.te./kha | H272 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participe passif féminin de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; chose saisie, c.-à-d. une possession (surtout de terre)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656] ; (parfois comme פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessation, c.-à-d. une fin (surtout de la terre) ; souvent employé adverbialement, pas plus loin ; aussi la cheville (au duel), comme étant l'extrémité de la jambe ou du pied
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
Références croisées du verset
- et je te donnerai — Psaumes 22:28, Psaumes 72:8, Daniel 7:13
- Demande — Jean 17:4-5
Références réciproques (43) : Genèse 22:17, Lévitique 25:44, Josué 10:24, 2 Samuel 22:44, Psaumes 9:6, Psaumes 21:3, Psaumes 65:9, Psaumes 67:5, Psaumes 82:8, Psaumes 89:26, Psaumes 96:10, Psaumes 110:2, Psaumes 111:6, Ésaïe 2:2, Ésaïe 9:6, Ésaïe 24:16, Ésaïe 25:11, Ésaïe 40:10, Ésaïe 49:8, Ésaïe 53:12, Jérémie 12:17, Ézéchiel 19:11, Ézéchiel 45:7, Daniel 2:34, Joël 3:12, Michée 5:8, Sophonie 2:11, Zacharie 9:10, Zacharie 14:17, Matthieu 22:44, Luc 20:14, Luc 20:16, Jean 3:35, Jean 11:22, Actes 2:35, Romains 4:13, 1 Corinthiens 15:28, Hébreux 1:4, Apocalypse 2:27, Apocalypse 7:9, Apocalypse 10:2, Apocalypse 12:10, Apocalypse 17:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Torrey : Christ le roi; Gentils; Les païens
- Nave : Église; Gentils; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment