Psaumes 19:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 19 > Verset 15
Psaumes 19:15
| ← Psaumes 19:14 | Psaumes 19:15 (OST1867) | Psaumes 20:1 → |
|---|---|---|
Préserve aussi ton serviteur des péchés commis par fierté ; qu’ils ne dominent point sur moi ; alors je serai intègre, et je serai innocent des grands péchés.
|
Que les paroles de ma bouche, et la méditation de mon cœur te soient agréables, ô Éternel ! mon rocher et mon rédempteur.
|
Psaume de David donné au maître chantre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 19:15. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 19:14.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que les parolesH561 de ma bouche,H6310 et la méditationH1902 de mon cœurH3820 teH6440 soientH1961 agréables,H7522 ô ÉternelH3068 ! mon rocherH6697 et mon rédempteur.H1350
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִהְיוּ לְרָצֹון ׀ אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיֹון לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִֽהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
לְ/רָצ֨וֹן |
le./ra.Tzon | H7522 | HR/Ncmsa | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
פִ֡/י |
f/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הֶגְי֣וֹן |
ve./heg.Yon | H1902 | HC/Ncmsc | |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צוּרִ֥/י |
tzu.R/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/גֹאֲלִֽ/י |
ve./go.'a.L/i | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; une chose dite
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H1902 — הִגָּיוֹן (higgâyôwn, hig-gaw-yone'): intensif de הָגָה (hâgâh) [H1897]; un son murmurant, c.-à-d. une notation musicale (probablement semblable à l'affettuoso moderne pour indiquer la solennité du mouvement) ; par implication, une machination
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Que les paroles — Genèse 4:4-5, Psaumes 5:2-3, Psaumes 51:17, Psaumes 66:18-20, Psaumes 119:108, Proverbes 15:8, Romains 15:16, Hébreux 11:4, Hébreux 13:15, 1 Pierre 2:5
- mon rédempteur — Job 19:25, Ésaïe 43:14, Ésaïe 44:6, Ésaïe 47:4, Ésaïe 54:5, 1 Thessaloniciens 1:10, Tite 2:14, 1 Pierre 1:18-19, Apocalypse 5:9
- mon rocher — Psaumes 18:2-3
Références réciproques (15) : Josué 1:8, Psaumes 9:17, Psaumes 27:1, Psaumes 28:7, Psaumes 31:5, Psaumes 49:4, Psaumes 139:4, Proverbes 15:26, Ésaïe 41:14, Jérémie 16:19, Luc 11:1, Romains 12:1, Éphésiens 5:10, 1 Timothée 4:15, Hébreux 12:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pensée charnelle et pensée spirituelle
- Torrey : Privilèges des saints
- Nave : Dieu; Méditation; Musique; Paroles
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 19:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 19:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment