Psaumes 149:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 149 > Verset 4
Psaumes 149:4
| ← Psaumes 149:3 | Psaumes 149:4 (OST1867) | Psaumes 149:5 → |
|---|---|---|
Qu’ils louent son nom en concert, qu’ils lui psalmodient sur le tambour et sur la harpe ;
|
car l’Eternel met son affection en son peuple ; il rendra honorables les débonnaires en les délivrant.
|
Ses bien-aimés triompheront avec gloire, et se réjouiront sur leurs lits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carH3588 l’EternelH3068 met son affectionH7521 en son peupleH5971 ; il rendra honorablesH6286 les débonnairesH6035 en les délivrant.H3444
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־רֹוצֶה יְהוָה בְּעַמֹּו יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רוֹצֶ֣ה |
ro.Tzeh | H7521 | HVqrmsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עַמּ֑/וֹ |
be./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְפָאֵ֥ר |
ye.fa.'Er | H6286 | HVpi3ms | |
עֲ֝נָוִ֗ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
בִּ/ישׁוּעָֽה |
bi./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (par mélange avec עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv) ; de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abaissé (fig.), dans l'esprit (doux) ou dans la condition (nécessiteux, surtout pieux)
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): une racine primitive ; aussi dénominatif de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; briller, c.-à-d. (causatif) embellir ; au figuré, se vanter ; aussi s'expliquer (c.-à-d. se rendre clair) ; secouer un arbre
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rendra honorables — Psaumes 90:17, Psaumes 132:16, Ésaïe 61:1-3, Ésaïe 61:10, Hébreux 12:10, 1 Pierre 3:4, 1 Pierre 5:5, Apocalypse 7:14
- met son affection — Psaumes 22:9, Psaumes 35:27, Psaumes 117:2, Psaumes 147:11, Proverbes 11:20, Ésaïe 62:4-5, Jérémie 32:41, Sophonie 3:17
Références réciproques (17) : Exode 28:2, Nombres 12:3, 2 Samuel 22:20, Job 40:5, Psaumes 25:9, Psaumes 68:14, Psaumes 76:10, Psaumes 147:6, Ésaïe 5:7, Ésaïe 29:19, Ésaïe 53:10, Daniel 3:10, Sophonie 2:3, Matthieu 5:5, 1 Timothée 2:9, Hébreux 10:38, Jacques 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Beauté et défiguration; Douceur – représailles
- Torrey : La joie de Dieu envers son peuple; Douceur; Salut
- Nave : Dieu; Douceur; Louange; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment