Psaumes 10:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 10 > Verset 17
Psaumes 10:17
| ← Psaumes 10:16 | Psaumes 10:17 (OST1867) | Psaumes 10:18 → |
|---|---|---|
L’Éternel est Roi à toujours et à perpétuité ; les nations ont péri de dessus sa terre.
|
Éternel ! tu exauces le souhait des débonnaires ; affermis leur cœur ; que ton oreille les écoute attentivement ;
|
Pour faire droit à l’orphelin et à celui qui est foulé ; afin que l’homme mortel qui est de terre, ne continue plus à donner de l’effroi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! tu exaucesH8085 le souhaitH8378 des débonnairesH6035 ; affermisH3559 leur cœurH3820 ; que ton oreilleH241 les écouteH7181 attentivement ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְהוָה תָּכִין לִבָּם תַּקְשִׁיב אָזְנֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תַּאֲוַ֬ת |
ta.'a.Vat | H8378 | HNcfsc | |
עֲנָוִ֣ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
שָׁמַ֣עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תָּכִ֥ין |
ta.Khin | H3559 | HVhi2ms | |
לִ֝בָּ֗/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
תַּקְשִׁ֥יב |
tak.Shiv | H7181 | HVhi2ms | |
אָזְנֶֽ/ךָ |
'a.ze.Ne./kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (par mélange avec עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv) ; de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abaissé (fig.), dans l'esprit (doux) ou dans la condition (nécessiteux, surtout pieux)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (abrégé); un désir ardent ; par implication, un délice (subjectivement, satisfaction, objectivement, un charme)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ton oreille — Psaumes 102:18, Ésaïe 65:24, Actes 4:24-31, Actes 12:5-19, 1 Pierre 3:12
- débonnaires — 2 Chroniques 33:12-13, 2 Chroniques 34:27, Proverbes 15:8, Matthieu 5:3, Luc 18:13-14, Jacques 4:6, Jacques 4:10, 1 Pierre 5:5
- Éternel — Psaumes 9:13, Psaumes 9:19, Psaumes 37:4, Psaumes 145:19, Proverbes 10:24
- affermis — 1 Chroniques 29:18, 2 Chroniques 29:36, 2 Chroniques 30:12, Psaumes 112:7-8, Proverbes 16:1, Romains 8:26, Éphésiens 2:18, Éphésiens 3:12, Jacques 1:16-17
Références réciproques (28) : Genèse 18:30, Exode 22:23, Nombres 21:3, 2 Samuel 7:27, 1 Rois 3:12, 1 Rois 9:3, 1 Chroniques 17:25, 2 Chroniques 7:12, 2 Chroniques 30:19, Esdras 7:10, Job 5:15, Psaumes 34:7, Psaumes 69:34, Psaumes 71:2, Psaumes 72:12, Psaumes 91:15, Psaumes 140:13, Proverbes 11:23, Ecclésiaste 5:8, Jérémie 29:12, Ézéchiel 36:37, Matthieu 7:7, Matthieu 8:8, Luc 1:17, Luc 11:1, Jean 4:10, Jacques 5:16, 1 Jean 3:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le caractère du cœur renouvelé; Humilité; Prière
- Nave : Dieu; Cœur; Humilité; Oppression; Orphelin; Prière; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment