• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): d'origine incertaine; l'estomac ; par analogie, la matrice ; au figuré, un gourmand (EN)
• G1694 — Ἐμμανουήλ (Emmanouḗl, em-man-oo-ale'): d'origine hébraïque (H6005); Dieu avec nous ; Emmanuel, un nom du Christ (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont (EN)
• G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) (EN)
• G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous (EN)
• G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très (EN)
• G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici ! (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement) (EN)
• G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): de G3326 et G2059; expliquer en transposant, c.-à-d. traduire (EN)
• G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession. (EN)
• G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère) (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757. (EN)
• G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): d'origine inconnue; une jeune fille ; par implication, une fille non mariée (EN)
• G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): une forme renforcée d'un primaire τέκω (tékō) tek'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps); produire (à partir d'une semence, comme une mère, une plante, la terre, etc.), au sens propre ou au sens figuré (EN)
• G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• une vierge — Ésaïe 7:14
• EMMANUEL — Ésaïe 7:14, Ésaïe 8:8
• DIEU — Psaumes 46:8, Psaumes 46:12, Ésaïe 8:8-10, Ésaïe 9:5-6, Ésaïe 12:2, Matthieu 28:20, Jean 1:14, Actes 18:9, Romains 1:3-4, Romains 9:5, 2 Corinthiens 5:19, 1 Timothée 3:16, 2 Timothée 4:17, 2 Timothée 4:22

Références réciproques (59) : Genèse 3:15, Genèse 3:20, Genèse 21:22, Genèse 39:2, Exode 3:13, Exode 23:21, Exode 33:16, Nombres 14:9, Nombres 23:21, Deutéronome 32:3, Josué 22:31, Juges 1:19, Juges 6:12, 1 Samuel 3:19, 1 Samuel 10:7, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 18:14, 1 Rois 1:37, 1 Rois 8:57, 2 Rois 18:7, 1 Chroniques 22:11, 2 Chroniques 17:3, 2 Chroniques 20:17, Psaumes 14:5, Psaumes 23:4, Psaumes 42:6, Psaumes 72:17, Psaumes 73:23, Psaumes 119:151, Proverbes 18:10, Ésaïe 8:10, Ésaïe 35:8, Ésaïe 41:4, Ésaïe 43:2, Ésaïe 45:15, Jérémie 30:11, Jérémie 46:28, Ézéchiel 34:30, Amos 5:14, Aggée 1:13, Zacharie 12:8, Zacharie 13:7, Zacharie 14:9, Marc 12:6, Marc 12:37, Luc 1:27, Luc 1:31, Luc 20:44, Jean 3:17, Actes 18:10, Romains 15:33, 1 Corinthiens 15:47, 2 Corinthiens 13:11, Galates 4:4, Colossiens 2:9, 2 Thessaloniciens 3:16, 1 Timothée 2:5, Hébreux 1:8, Jacques 2:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Les généalogies de Christ; Emmanuel; Vierges
• Torrey : Christ est Dieu; Prophéties concernant le Christ; Titres et noms de Christ
• Nave : Emmanuel; Foi; Emmanuel; Jésus, le Christ; Joseph; Miracles; Prophétie; Citations et allusions; Vierge