Hébreux 11:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Hébreux > Chapitre 11 > Verset 26

Hébreux 11:26


← Hébreux 11:25 Hébreux 11:26 (OST1867) Hébreux 11:27 →
choisissant plutôt d’être affligé avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un peu de temps des délices du péché ;
et regardant l’opprobre de Christ comme des richesses plus grandes que les trésors de l’Egypte, parce qu’il avait en vue la rémunération.
C’est par la foi qu’il quitta l’Egypte, sans craindre la colère du roi ; car il demeura ferme, comme voyant celui qui est invisible.

Texte du verset

OST1867

et regardantG2233 l’opprobreG3680 de ChristG5547 comme des richessesG4149 plusG3187 grandes que les trésorsG2344 deG1722 l’Egypte,G125 parceG1063 qu’il avait en vueG578 la rémunération.G3405


Grec original

μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπε γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
μείζονα
meizona G3187 A-ASM-C
πλοῦτον
plouton G4149 N-ASM
ἡγησάμενος
hēgēsamenos G2233 V-ADP-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐν
en G1722 PREP
Αἰγύπτῳ
Aiguptō G125 N-DSF
θησαυρῶν
thēsaurōn G2344 N-GPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὀνειδισμὸν
oneidismon G3680 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
ἀπέβλεπε
apeblepe G578 V-IAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μισθαποδοσίαν.
misthapodosian G3405 N-ASF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): d'origine incertaine; l'Égypte, le pays du Nil
  • G578 — ἀποβλέπω (apoblépō, ap-ob-lep'-o): de G575 et G991; détourner les yeux de tout le reste, c.-à-d. (au figuré) regarder attentivement
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71; conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): de G5087; un dépôt, c.-à-d. richesse (littéralement ou figurément)
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparatif irrégulier de G3173; plus grand (au propre ou au figuré, spécialement en âge)
  • G3405 — μισθαποδοσία (misthapodosía, mis-thap-od-os-ee'-ah): de G3406; rétribution (bonne ou mauvaise)
  • G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): de G3679; outrage
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): de la base de G4130; richesse (comme plénitude), c.-à-d. (au propre) argent, possessions, ou (au figuré) abondance, richesse, (spécialement) don précieux
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Hébreux › Chapitre 11 › Verset 26