Actes 2:23
Bible > Actes > Chapitre 2 > Verset 23
Actes 2:23
| ← Actes 2:22 | Actes 2:23 (OST1867) | Actes 2:24 → |
|---|---|---|
Hommes Israélites, écoutez ceci : Jésus le Nazarien, homme approuvé de Dieu parmi vous par les effets de sa puissance, par les merveilles et par les miracles que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes ;
|
ce Jésus ayant été livré par la volonté déterminée et selon la prescience de Dieu, vous l’avez pris, et vous l’avez fait mourir par les mains des méchants, l’ayant attaché à la croix.
|
Mais Dieu l’a ressuscité, ayant rompu les liens de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il y fût retenu.
|
Texte du verset
ceG5126 Jésus ayant été livréG1560 par la volontéG1012 déterminéeG3724 etG2532 selon la prescienceG4268 de Dieu,G2316 vous l’avez pris,G2983 et vous l’avez fait mourirG337 parG1223 les mainsG5495 des méchants,G459 l’ayant attachéG4362 à la croix.
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες, διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὡρισμένῃ |
hōrismenē | G3724 | V-RPP-DSF | |
βουλῇ |
boulē | G1012 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προγνώσει |
prognōsei | G4268 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἔκδοτον |
ekdoton | G1560 | A-ASM | |
λαβόντες, |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
ἀνόμων |
anomōn | G459 | A-GPM | |
προσπήξαντες |
prospēxantes | G4362 | V-AAP-NPM | |
ἀνείλετε· |
aneilete | G337 | V-2AAI-2P |
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 et (de l'actif de) G138; prendre, c.-à-d. adopter ; par implication, enlever (avec violence), c.-à-d. abolir, assassiner
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): de G1 (comme particule négative) et G3551; sans loi, c.-à-d. (négativement) non soumis à la loi (juive) ; (par implication, un Gentil), ou (positivement) méchant
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): de G1014; volonté, c.-à-d. (objectivement) avis, ou (par implication) dessein
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1560 — ἔκδοτος (ékdotos, ek'-dot-os): de G1537 et d'un dérivé de G1325; donné au-dehors ou remis, c.-à-d. livré
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): de G3725; délimiter ou borner (« horizon »), c.-à-d. (fig.) établir, décréter, déterminer
- G4268 — πρόγνωσις (prógnōsis, prog'-no-sis): de G4267; prévoyance
- G4362 — προσπήγνυμι (prospḗgnymi, pros-payg'-noo-mee): de G4314 et G4078; fixer à, c.-à-d. (spécialement) empaler (sur une croix)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): accusatif singulier masculin de G3778; celui-ci (personne, comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- ayant été livré — Psaumes 76:11, Ésaïe 10:6-7, Ésaïe 46:10-11, Daniel 4:35, Daniel 9:24-27, Matthieu 26:24, Luc 22:22, Luc 22:37, Luc 24:44-46, Jean 19:24, Jean 19:31-37, Actes 3:18, Actes 4:28, Actes 13:27, Actes 15:18, Romains 4:17, Romains 11:33-36, 1 Pierre 1:20, 1 Pierre 2:8, Jude 1:4, Apocalypse 13:8
- vous l’avez pris — Genèse 50:20, Matthieu 27:20-25, Actes 3:13-15, Actes 4:10-11, Actes 5:30, Actes 7:52
Références réciproques (50) : Genèse 45:5, Exode 12:6, Lévitique 16:9, Deutéronome 31:21, 1 Rois 12:15, 1 Rois 16:7, 2 Chroniques 10:15, Psaumes 68:19, Psaumes 73:19, Ecclésiaste 3:14, Ésaïe 37:26, Amos 3:6, Habacuc 1:13, Zacharie 13:7, Matthieu 8:32, Matthieu 16:21, Matthieu 17:12, Matthieu 17:23, Matthieu 20:18, Matthieu 21:39, Matthieu 26:56, Marc 9:31, Marc 12:7, Marc 14:21, Marc 14:46, Marc 16:6, Luc 9:44, Luc 20:14, Luc 23:33, Jean 3:14, Jean 6:71, Jean 19:6, Jean 19:11, Actes 1:16, Actes 2:36, Actes 5:28, Actes 10:39, Actes 13:29, Actes 17:31, Actes 20:27, Actes 26:23, Romains 3:7, Romains 3:24, Romains 9:19, 1 Corinthiens 15:4, Éphésiens 1:9, Éphésiens 1:11, Colossiens 2:15, 1 Thessaloniciens 2:15, Jacques 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Saint-Esprit; Mortalité et immortalité
- Torrey : Confesser Christ; Les conseils et les desseins de Dieu; La mort de Christ; Agneau pascal, caractère figuratif
- Nave : Bérénice; Croix; Dieu; Orateur; Persécution; Pierre; Prédication; Prédestination; Lectures choisies; Réveils; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment